論語里仁篇第四(原文・読み下し)

子曰、「里仁爲美。擇不處仁、焉得知。」
いはく、さとじんなるをしとす。えらんでじんらずんば、いづくんぞむ。

子曰、「不仁者、不可以久處約、不可以長處樂。仁者安仁。知者利仁。」
いはく、不仁者ふじんしやは、もつひさしくやくからず、もつながらくからず。仁者じんしやじんやすんず、知者ちしやじんとす。

子曰、「惟仁者能好人、能惡人。」
いはく、惟〻ただ仁者じんしやのみ、ひとこのみ、ひとにくむ。

子曰、「苟志於仁矣、無惡也。」
いはく、いやしくじんこころざせば、にくむことかれ。

子曰、「富與貴、是人之所欲也、不以其道得之、不處也。貧與賤、是人之所惡也。不以其道得之、不去也。君子去仁、惡乎成名。君子無終食之閒違仁、造次必於是、顚沛必於是。」
いはく、とみたつときとは、ひとほつするところなり、みちもつてせざれば、これるともらざるなり。まづしきといやしきとは、ひとにくところなり、みちもつてせざれば、これるともらざるなり。君子くんしじんつていづくにかさむ。君子くんし終食しうしよくあひだじんることし、造次ざうじかならここおいてし、顚沛てんぱいかならここおいてす。

子曰、「我未見好仁者、惡不仁者。好仁者、無以尙之。惡不仁者、其爲仁矣。不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎。我未見力不足者。蓋有之矣、我未之見也。」
いはく、われいまじんこのもの不仁ふじんにくものず。じんこのものは、もつこれくはふることし。不仁ふじんにくものは、じんす。不仁者ふじんしやをしてくはへしめず。一日いちじつちからじんもちゐるらむか、われいまちかららざるものず。けだこれあらむ、われいまこれざるなり。

子曰、「人之過也、各於其黨。觀過、斯知仁矣。」
いはく、ひとあやまちや、各〻おのおのたうおよばん。あやまちしめさば、ここじんる。

子曰、「朝聞道、夕死可矣。」
いはく、あしたみちかば、ゆふべすともなり。

子曰、「士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與議也。」
いはく、みちこころざして、惡衣あくい惡食あくしよくづるものは、いまともかたるにらざるなり。

10

子曰、「君子之於天下也、無適也、無莫也、義之與比。」
いはく、君子くんし天下てんかけるや、てきく、ばくもなく、ともならべり。

11

子曰、「君子懷德、小人懷土。君子懷刑、小人懷惠。」
いはく、君子くんしとくおもへば、小人せうじんおもふ、君子くんしけいおもへば、小人せうじんけいおもふ。

12

子曰、「放於利而行、多怨。」
いはく、りておこなへばうらみおほし。

13

子曰、「能以禮讓爲國乎、何有。不能以禮讓爲國、如禮何。」
いはく、禮讓れいじやうもつくにをさめむか、なにらむ。禮讓れいじやうもつくにをさむることあたはずんば、れい如何いかん

14

子曰、「不患無位、患所以立。不患莫己知、求爲可知也。」
いはく、くらゐきをうれへず、所以ゆゑんうれへよ。をさむることきをうれへず、るべきをすをもとめよ。

15

子曰、「參乎。吾道一以貫之。」曾子曰、「唯。」子出、門人問曰、「何謂也。」曾子曰、「夫子之道、忠恕而已矣。」
いはく、しんや、みちもつこれつらぬけりと。曾子そうしいはく、づ。門人もんじんうていはく、なんいひぞや。曾子そうしいはく、夫子ふうしみち忠恕ちうじよのみ。

16

子曰、「君子喻於義、小人喻於利。」
いはく、君子くんしさとる、小人せうじんさとる。

17

子曰、「見賢思齊焉、見不賢而內自省也。」
いはく、けんては、ひとしからむことをおもひ、不賢ふけんては、うちみづかかへりみる。

18

子曰、「事父母幾諫。見志不從、又敬而不違、勞而不怨。」
いはく、父母ふぼつかふるには幾諫きかんす。こころざししたがはざるをれば、またけいしてたがはず、ろうしてうらまざれ。

19

子曰、「父母在、不遠遊。遊必有方。」
いはく、父母ふぼいませばとほあそばざれ。あそばばかならはうあれ。

20

子曰、「三年無改於父之道、可謂孝矣。」
いはく、三年さんねんちちみちあらたむるからば、かうひつべし。

21

子曰、「父母之年、不可不知也。一則以喜、一則以懼。」
父母ふぼとしらざるべからざるなり、一はすなはもつよろこび、一はすなはもつおそる。

22

子曰、「古者言之不出、恥躬之不逮也。」
いはく、いにしへはげんいださざるは、およばざることをぢればなり。

23

子曰、「以約失之者、鮮矣。」
いはく、やくもつこれうしなものすくなし。

24

子曰、「君子欲訥於言而敏於行。」
いはく、君子くんしげんとつにしておこなひびんならんことをほつす。

25

子曰、「德不孤、必有鄰。」
いはく、とくならず、かならとなりあり。

26

子游曰、「事君數、斯辱矣。朋友數、斯疏矣。」
子游しいういはく、きみつかへて數〻しばしばすれば。ここはづかしめらる、ともれるに數〻しばしばすれば、ここうとんぜらる。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連記事(一部広告含む)