論語鄕黨篇第十(原文・読み下し)

1

孔子於鄕黨、恂恂如也、似不能言者。其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾。
孔子こうし鄕黨きやうたうに於おいては恂恂如じゆんじゆんじよたり、言いふ能あたはざる者ものに似にたり。其その宗廟そうべう朝廷てうていに在ありては、便便べんべんとして言いふ、唯〻ただ謹つつしめるのみ。

2

朝與下大夫言、侃侃如也。與上大夫言、誾誾如也。君在、踧踖如也、與與如也。
朝てうにして下大夫かたいふと言いへば、侃侃如かんかんじよたり、上大夫じやうたいふと言いへば、誾誾如ぎんぎんじよたり。君きみ在いますときは、踧踖如しゆくせきじよたり、與與如よよじよたり。

3

君召使擯、色勃如也、足躩如也。揖所與立、左右手、衣前後、襜如也。趨進、翼如也。賓退、必復命曰、「賓不顧矣。」
君きみ召めして擯ひんせしむれば、色いろ勃如ぼつじよたり、足あし躩如きやくじよたり。與ともに立たつ所ところを揖いうするには手てを左右さいうにす、衣ころもの前後ぜんご襜如せんじよたり。趨はしり進すすむときは翼如よくじよたり。賓ひん退しりぞくときは必かならず復命ふくめいして曰いはく、賓ひん顧かへりみずと。

4

入公門、鞠躬如也、如不容。立不中門、行不履閾。過位、色勃如也、足躩如也、其言似不足者。攝齊升堂、鞠躬如也、屛氣似不息者。出、降一等、逞顏色、怡怡如也。沒階趨進、翼如也。復其位、踧踖如也。
公門こうもんに入いるときは鞠躬如きくきうじよたり、容いれられざるが如ごとし。立たつに門もんに中ちうせず、行ゆくに閾しきゐを履ふまず。位くらゐを過すぐれば色勃如いろぼつじよたり、足躩如あしきやくじよたり、其その言いふこと足たらざる者ものに似にたり。齊しを攝かかげて堂だうに升のぼれば、鞠躬如きくきうじよたり、氣きを屛をさめて息いきせざる者ものに似にたり。出いでて一等とうを降くだれば、顏色がんしよくを逞はなつて怡怡如いいじよたり。階かいを沒ぼつして趨はしれば翼如よくじよたり、其その位くらゐに復かへれば踧踖如しゆくせきじよたり。

5

執圭、鞠躬如也、如不勝。上如揖、下如授、勃如戰色、足蹜蹜如有循。享禮、有容色。私覿、愉愉如也。
圭けいを執とるときは鞠躬如きくきうじよたり、勝たへざるが如ごとし。上あぐるには揖いうするが如ごとく、下さぐるには授さづくるが如ごとく、勃如ぼつじよとして戰色せんしよくあり。足蹜蹜あししゆくしゆくとして循したがふあるが如ごとし。享禮きやうれいには容色ようしよくあり、私覿してきには愉愉如ゆゆじよたり。

6

君子不以紺緅飾、紅紫不以爲褻服。當暑、袗絺綌、必表而出之。緇衣羔裘、素衣麑裘、黃衣狐裘。褻裘長、短右袂。(必有寢衣、長一身有半。)狐貉之厚以居。去喪、無所不佩。非帷裳、必殺之。羔裘玄冠、不以弔。吉月、必朝服而朝。
君子くんしは紺緅かんすうを以もつて飾かざりとせず、紅紫こうしは以もつて褻つねの服ふくと爲なさず。暑しよに當あたりて袗ひとへの絺綌ちげきは、必かならず表へうして而しかうして出いだす。緇衣しいには羔裘かうきう、素衣そいには麑裘げいきう、黃衣くわういには狐裘こきう。褻せつの裘きうは長ながくし、右袂いうべいを短みじかくす。必かならず寢衣しんいあり、長たけ一身有半しんいうはん。狐貉こかくの厚あつき以もつて居をる。喪もを去のぞいては佩おびざる所ところなし。帷裳ゐしやうに非あらざれば必かならず之これを殺そぐ。羔裘玄冠かうきうげんくわんしては以もつて弔てうせず。吉月きつげつには必かならず朝服てうふくして朝てうす。

7

齊、必有明衣、布。齊必變食、居必遷坐。
齊さいには必かならず明衣めいいあり、布ぬのにてす。必かならず寢衣しんいあり、長たけ一身有半しんいうはん。齊さいには必かならず食しよくを變へんず、居きよは必かならず坐ざを遷うつす。

8

食不厭精、膾不厭細。食饐而餲、魚餒而肉敗、不食。色惡不食、臭惡不食。失飪不食、不時不食。割不正不食、不得其醬不食。肉雖多、不使勝食氣。唯酒無量、不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食、不多食。祭于公、不宿肉。祭肉不出三日、出三日、不食之矣。食不語、寢不言。雖疏食菜羹瓜祭、必齊如也。
食しは精せいを厭いとはず、膾くわいは細さいを厭いとはず。食しの饐いして而しかうして餲あいし、魚うをの餒たいして而しかうして肉にく敗やぶれたるは食くらはず、色いろ惡あしきは食くらはず、臭にほひ惡あしきは食くらはず、飪じんを失うしなへるは食くらはず、時ときならざるは食くらはず。割きりめ正ただしからざれば食くらはず、其その醬しやうを得えざれば食くらはず。肉にくは多おほしと雖いへども、食しの氣きに勝かたしめず、唯〻ただ酒さけは量りやう無なし、亂らんに及およばず。沽酒こしゆ市脯しほは食くらはず。薑きやうを撤てつせずして食くらふ、多おほく食くらはず。公おほやけに祭まつれば肉にくを宿しゆくせず、祭肉さいにくは三日みつかを出いださず、三日みつかを出いづるときは之これを食くらわず。食くらふに語かたらず、寢いぬるに言いはず。疏食そし菜羹さいかうと雖いへども瓜かならず祭まつる、必かならず齊如さいじよたり。

9

席不正不坐。
席せき正ただしからざれば坐ざせず。

10

鄕人飮酒、杖者出、斯出矣。鄕人儺、朝服而立於阼階。
鄕人きやうじんの飮酒いんしゆに、杖者ぢやうしや出いづれば斯ここに出いづ、鄕人きやうじんの儺だするとき、朝服てうふくして阼階そかいに立たつ。

11

問人於他邦、再拜而送之。康子饋藥、拜而受之、曰、「丘未達、不敢嘗。」
人ひとを他邦たはうに問とへば、再拜さいはいして之これを送おくる。康子かうし藥くすりを饋おくる。拜はいして之これを受うけて曰いはく、丘きう未いまだ達たつせず、敢あへて嘗なめずと。

12

廄焚。子退朝曰、「傷人乎。」不問馬。
廄うまや焚やけたり。子し朝てうより退しりぞきて曰いはく、人ひとを傷そこなへるかと。馬うまを問とはず。

13

君賜食、必正席先嘗之。君賜腥、必熟而薦之。君賜生、必畜之。侍食於君、君祭、先飯。疾、君視之、東首、加朝服拖紳。君命召、不俟駕行矣。
君きみ食しよくを賜たまふときは、必かならず席せきを正ただしうして先まづ之これを嘗なむ。君きみ腥せいを賜たまふときは、必かならず熟じゆくして之これを薦すすむ。君きみ生せいを賜たまへば、必かならず之これを畜かふ。君きみに侍食じしよくするとき、君きみ祭まつれば先まづ飯はんす。疾やまひあるに、君きみ之これを視みれば、東首とうしゆして朝服てうふくを加くはへ、紳しんを拖ひく。君きみ命めいじて召めせば、駕がを俟またずして行ゆく。

14

入太廟、每事問。(此章重出、見八佾第十五章)
太廟たいべうに入いらば事每ことごとに問とふ。

15

朋友死、無所歸、曰、「於我殯。」朋友之饋、雖車馬、非祭肉、不拜。
朋友ほういう死しして、歸きする所ところなきときは、曰いはく、我われに於おいて殯ひんせよと。朋友ほういうの饋おくりものは、車馬しやばと雖いへども、祭肉さいにくに非あらざれば拜はいせず。

16

寢不尸、居不容。見齊衰者、雖狎必變。見冕者與瞽者、雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌、必變色而作。迅雷、風烈、必變。
寢いぬるに尸しかばねのごとくせず、居をるに容かたちせず。齊衰しさいの者ものを見みれば、狎なれたりと雖いへども必かならず變へんず、冕者べんしやと瞽者こしやとを見みれば、褻せつなりと雖いへども必かならず貌かたちを以もつてす。凶服きようふくの者ものには之これに式しよくす、負版ふばんの者ものに式しよくす。盛饌せいせんあれば、必かならず色いろを變へんじて而しかうして作たつ。迅雷じんらい風烈ふうれつには必かならず變へんず。

17

升車、必正立、執綏。車中不內顧、不疾言、不親指。
車くるまに升のぼるときは、必かならず正ただしく立たちて綏すゐを執とる。車中しやちうには內顧ないこせず、疾言しつげんせず、親みづから指ゆびささず。

18

色斯舉矣、翔而後集。曰、「山梁雌雉、時哉時哉。」子路共之、三嗅而作。
色しきみて斯これ舉あがり、翔かけりて後のちに集あつまる。曰いはく、山梁さんりやうの雌雉しち、時ときなるかな、時ときなるかな。子路しろ之これに共きようす。三みたび嗅かいで作たつ。