論語語釈 論語語釈「ショ・ジョ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。處／処(ショ・5画) 史墻盤・西周中期／㝬鐘・西周晚期初出：初出は西周中期の金文。字形："人の横姿"...
九去堂
論語語釈 
論語語釈 論語語釈「キャ・ギャ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。客(キャク・9画)→論語語釈「客」躩(キャク・27画)説文解字・後漢初出：初出は後漢の説文解字。字形...
論語語釈 論語語釈「キュ・ギュ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。九(キュウ・2画) 甲骨文／𦅫鎛・春秋中期初出：初出は甲骨文。字形：腕の象形で、のち音を借りて数字の...
論語語釈 論語語釈「キョ・ギョ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。去(キョ・5画) 甲骨文／哀成叔鼎・春秋晚期初出：初出は甲骨文。字形：字形は「大」"ひと"+「𠙵」"...
論語語釈 論語語釈「キン・ギン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。今(キン・4画) 甲骨文／大盂鼎・西周早期初出：初出は甲骨文。字形：「亼シュウ」"集める"+「一」で...
論語内容補足 『定州漢墓竹簡《論語》』凡例
一、本書は定州漢墓竹簡『論語』の残簡を解読したものである。解読文のあとに校勘記を付け、簡単な注釈を記した部分がある。二、竹簡は本書の中で記した順序に従って順番を付けた。何枚かの簡(ふだ)は、ばらばらになっていたものを継ぎ合わせて一枚とし、番...
論語内容補足 李徳裕『朋党論』現代語訳
原文治平之世，教化興行，群臣和於朝，百姓和於野，人自砥礪，無所是非，天下焉有朋黨哉？仲長統所謂「同異生是非，愛憎生朋黨，朋黨致怨隙」是也。東漢桓靈之朝，政在閽寺，綱紀以亂，風教浸衰，黨錮之士始以議論疵物，於是危言危行，刺譏當世，其誌在於維持...
論語内容補足 欧陽脩『朋党論』現代語訳
原文臣聞朋黨之說，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子與君子，以同道為朋；小人與小人，以同利為朋；此自然之理也。然臣謂小人無朋，惟君子有之。其故何哉？小人所好者利祿也，所貪者財貨也；當其同利之時，暫相黨引以為朋者，偽也。及其見利而爭...
論語内容補足 清雍正帝『御製朋党論』現代語訳
原文上諭雍正二年甲辰秋七月。…丁巳。諭諸王貝勒公滿漢文武官員等。朕卽位後。於初御門聽政日。卽面諭諸王文武大臣。諄諄以朋黨爲戒。今一年以來。此風猶未盡除。聖祖仁皇帝。亦時以朋黨訓誡廷臣。倶不能仰體聖心。每分別門戶。彼此傾陷。分爲兩三黨。各有私...
論語解説 儒家の道統と有若の実像
論語には少なからず、後世の創作が含まれている。登場人物も同様で、孔子との対話が記されていないか、対話が偽作と判明している場合、その人物は孔子の直弟子とは言えない。例えば曽子がその一人。そして有若もその一人。だが有若は曽子同様「有子」と孔子並...
論語内容補足 『孟子』現代語訳：離婁下59
原文曾子居武城，有越寇。或曰：「寇至，盍去諸？」曰：「無寓人於我室，毀傷其薪木。」寇退，則曰：「修我牆屋，我將反。」寇退，曾子反。左右曰：「待先生，如此其忠且敬也。寇至則先去以為民望，寇退則反，殆於不可。」沈猶行曰：「是非汝所知也。昔沈猶有...
論語解説 漢文が読めるようになる方法2022
漢文読解の需要はすでに消滅寸前ですが、それでも漢文を読もうとする人は絶えないでしょう。ここでは解読法の結論を記せるわけではありませんが、少なくともこうやって読解してきた、という実例を示します。漢文読解の障害と基礎教養みなさんこんにちは。アシ...
論語内容補足 孟子は曽子をどう見たか
曽子は論語に孔子との対話が一つしかなく(論語里仁篇15)、それも偽作の上に、明らかに曽子神格化のために作られた話と分かる。従って孔子の直弟子とは思えないのだが、孔子没後一世紀に生まれた孟子は、かろうじて孔門の史実を伝え聞いただろう。では孟子...
論語内容補足 荀子は曽子をどう見たか
曽子は論語に孔子との対話が一つしかなく(論語里仁篇15)、それも偽作の上に、明らかに曽子神格化のために作られた話と分かる。従って孔子の直弟子とは思えないのだが、孟子と並んで戦国時代を代表する儒家である荀子は、孟子より60ほど年少で、もはや伝...
論語語釈 論語語釈「カン・ガン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。干(カン・3画) 甲骨文／豦簋・西周中期初出：初出は甲骨文。字形：さすまたの象形。原義は"さすまた"...
論語解説 武内本『論語』について
初版は昭和十八年(1943)四月五日で、『論語集釋』とほぼ同時。戦前の論語研究の第一人者で、東北帝国大学教授・武内義雄による、原文と書き下しと訳注だけの本。現代語訳が無いから、今日的意味では訳本とは言いがたいが、ただしその訳注や、類書である...
論語解説 古注『論語(集解)義疏』について
本サイトで参照したのは、北京中華書局・中國思想史資料叢刊『論語義疏』初版2014年第2刷。底本は懐徳堂記念会・武内義雄編『論語義疏』大正十二年(1923)という。さらにその底本は文明本(西本願寺→龍谷大学蔵・文明九年＝1477年刊)と「校勘...
論語解説 『論語集釋』について
武内本と同年、1943年刊行。中国儒者による論語の注釈の集大成。本サイトでは、北京中華書局・新編諸子集成『論語集釋』(全四冊)2019年第2版第14刷を用いた。編者の程樹徳(1877-1944)は、あざ名を郁庭といい、福建省福州の出身。清末...
論語内容補足 『春秋左氏伝』現代日本語訳・哀公十一年
原文十一年，春，齊為鄎故，國書，高無㔻，帥師伐我，及清，季孫謂其宰冉求，曰，齊師在清，必魯故也，若之何，求曰，一子守，二子從，公禦諸竟，季孫曰，不能，求曰，居封疆之間，季孫告二子，二子不可，求曰，若不可，則君無出，一子帥師，背城而戰，不屬者...
論語語釈 論語語釈「コウ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。工(コウ・3画) 史獸鼎・西周早期／甲骨文初出：初出は甲骨文。字形：金文の字形は握る柄の付いた器の象...
論語語釈 論語語釈「コク」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。吿／告(コク・7画) 甲骨文／田告母辛方鼎・西周早期初出：初出は甲骨文。字形：字形は「辛」"ハリまた...
論語語釈 論語語釈「コツ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。忽(コツ・8画) 中山王鼎・戰國末期／「曶」曶鼎・西周中期初出：初出は戦国末期の金文。字形：「勿」"...
論語語釈 論語語釈「コン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。困(コン・7画) 合34235／父丁困册爵・殷代末期或西周早期初出：初出は甲骨文。字形：「囗」"はこ...
論語語釈 論語語釈「ショウ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。小(ショウ・3画) 大盂鼎・西周早期／甲骨文初出：初出は甲骨文。字形：甲骨文の字形から現行と変わらな...
論語語釈 論語語釈「ジョウ」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。仍(ジョウ・4画)説文解字・後漢初出：初出は後漢の説文解字。字形：「亻」+「乃」。字形の由来は不明。...
論語語釈 論語語釈「ショク・ジョク」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。式(ショク・6画) 上(1).䊷.8・楚系戦国文字初出：初出は楚系戦国文字。西周中期「方鼎」(集成...
論語語釈 論語語釈「セン・ゼン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。千(セン・3画) 大盂鼎・西周早期／甲骨文初出：初出は甲骨文。字形：字形は「人」+「一」で、原義は"...
論語語釈 論語語釈「カ」(2)
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。回(カイ・6画) 「亘」甲骨文／回父丁爵・西周早期初出：初出は甲骨文。ただし「亘セン」kəŋ(去)...
論語語釈 論語語釈「ケン・ゲン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。犬(ケン・4画) 甲骨文／員方鼎・西周早期或中期初出：初出は甲骨文。字形：いぬの姿を描いた象形で、原...
論語語釈 論語語釈「シュン・ジュン」
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。恂(シュン・9画) 陶彙3.1052・戦国斉／説文解字・後漢初出：初出は斉系戦国文字。ただし現行字体...
論語語釈 論語語釈「セ」(2)
目的の項目が表示されるまでに時間が掛かる場合があります。もしurl欄に目的の漢字が無い場合、リンクミスですので訳者にご一報頂けると幸いです。夕(セキ・3画) 甲骨文／秦公鎛・春秋早期初出：初出は甲骨文。字形：甲骨文の段階では「月」と未分化。...
論語内容補足 『孟子』現代日本語訳：滕文公・上篇4
原文有為神農之言者許行，自楚之滕，踵門而告文公曰：「遠方之人聞君行仁政，願受一廛而為氓。」文公與之處，其徒數十人，皆衣褐，捆屨、織席以為食。陳良之徒陳相與其弟辛，負耒耜而自宋之滕，曰：「聞君行聖人之政，是亦聖人也，願為聖人氓。」陳相見許行而...
論語内容補足 『荀子』現代語訳：礼論18
原文禮者，謹於吉凶不相厭者也。紸纊聽息之時，則夫忠臣孝子亦知其閔矣，然而殯斂之具，未有求也；垂涕恐懼，然而幸生之心未已，持生之事未輟也。卒矣，然後作具之。故雖備家必踰日然後能殯，三日而成服。然後告遠者出矣，備物者作矣。故殯久不過七十日，速不...
論語解説 慶大蔵『論語疏』について
慶應義塾の発表世界最古級の論語版本として、残巻のみだが定州漢墓竹簡『論語』に次いで古い版本(平壌楽浪地区出土『論語』は、不審が多いので本サイトでは扱えない)。慶應義塾のサイトに次のように言う。『論語疏』は以下の3つの点で注目される資料です。...
論語解説 宮内庁蔵清家本(論語[集解]10巻)について
清家本は日本最古級の論語の版本で、古注本としては慶大蔵論語疏に次ぐ古さ、しかも慶大本と違って論語全巻が揃っている。画像データが全てネット公開されているものにすくなくとも三種類あり(他に国会図書館蔵津藩校本など)、うち宮内庁本は確定的な古さで...
論語解説 孔子の年収はいくらぐらいか
孔子の収入はいかほどだろうか。結論を先に言えば年に約五億円。下世話な話だが、結局世の中カネは古今東西人類の共通項で、人物像を知るにあたりゼニの有る無しを知らないと実像に迫れない。春秋時代にゼニの物証はか細いのだが、現代人の訳者にはゼニ勘定で...