『史記』仲尼弟子列伝・貨殖列伝:現代語訳

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳孔子曰「受業身通者七十有七人，皆異能之士也。德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。政事：冉有，季路。言語：宰我，子貢。文學：子游，子夏。師也辟，參也魯，柴也愚，由也喭，回也屢空。賜不受命而貨殖焉...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳顔回子淵(がんかい・しえん)顏回者，魯人也，字子淵。少孔子三十歲。顏淵問仁，孔子曰：「克己復禮，天下歸仁焉。」孔子曰：「賢哉回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」「回也如...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳閔損子騫(びんそん・しけん)閔損字子騫。少孔子十五歲。孔子曰：「孝哉閔子騫！人不閒於其父母昆弟之言。」不仕大夫，不食汙君之祿。「如有復我者，必在汶上矣。」閔損、字は子騫。孔子より少きこと十五...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳仲由子路(ちゅうゆう・しろ)仲由字子路，卞人也。少孔子九歲。子路性鄙，好勇力，志伉直。冠雄雞，佩豭豚，陵暴孔子。孔子設禮稍誘子路，子路後儒服委質，因門人請為弟子。仲由、字は子路。卞(ベン)の...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳宰予子我(さいよ・しが)宰予字子我。利口辯辭。既受業，問：「三年之喪不已久乎？君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鉆燧改火，期可已矣。」子曰：「於汝安乎？」曰：「...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その一端木賜，衛人，字子貢。少孔子三十一歲。子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。問曰：「汝與回也孰愈？」對曰：「賜也何敢望回！回也聞一以知十，賜也聞一以知二。」子貢既...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その二田常欲作亂於齊，憚高、國、鮑、晏，故移其兵欲以伐魯。孔子聞之，謂門弟子曰：「夫魯，墳墓所處，父母之國，國危如此，二三子何為莫出？」子路請出，孔子止之。子...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その三說曰：「臣聞之，王者不絕世，霸者無彊敵，千鈞之重加銖兩而移。今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭彊，竊為王危之。且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。以撫泗上諸侯...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その四越王除道郊迎，身御至舍而問曰：「此蠻夷之國，大夫何以儼然辱而臨之？」子貢曰：「今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰『待我伐越乃可』。如此，破越必矣...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その五報吳王曰：「臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：『孤不幸，少失先人，內不自量，抵罪於吳，軍敗身辱，棲于會稽，國為虛莽，賴大王之賜，使得奉俎豆而修祭祀，死...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳端木賜子貢(たんぼくし・しこう)その六子貢因去之晉，謂晉君曰：「臣聞之，慮不先定不可以應卒，兵不先辨不可以勝敵。今夫齊與吳將戰，彼戰而不勝，越亂之必矣；與齊戰而勝，必以其兵臨晉。」晉君大恐，...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳子贛既學於仲尼，退而仕於衛，廢著鬻財於曹、魯之閒，七十子之徒，賜最為饒益。原憲不厭糟糠，匿於窮巷。子貢結駟連騎，束帛之幣以聘享諸侯，所至，國君無不分庭與之抗禮。夫使孔子名布揚於天下者，子貢先...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳言偃子游(げんえん・しゆう)言偃，吳人，字子游。少孔子四十五歲。子游既已受業，為武城宰。孔子過，聞弦歌之聲。孔子莞爾而笑曰：「割雞焉用牛刀？」子游曰：「昔者偃聞諸夫子曰，君子學道則愛人，小人...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳顓孫師子張(せんそんし・しちょう)顓孫師，陳人，字子張。少孔子四十八歲。子張問干祿，孔子曰：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」他日從在陳...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳曾參子輿(そうしん・しよ)曾參，南武城人，字子輿。少孔子四十六歲。孔子以為能通孝道，故授之業。作《孝經》。死於魯。曽参は、南武城の人なり、字は子輿。孔子より少きこと四十六歳。孔子以為らく、能...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳原憲子思(げんけん・しし)原憲字子思。子思問恥。孔子曰：「國有道，穀。國無道，穀，恥也。」子思曰：「克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁乎？」孔子曰：「可以為難矣，仁則吾弗知也。」孔子卒，原憲遂亡...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳公皙哀季次(こうせきあい・きじ)公皙哀字季次。孔子曰：「天下無行，多為家臣，仕於都；唯季次未嘗仕。」公晳(セキ)哀、字は季次。孔子曰く、「天下、行い無し、多くは家臣と為り、都に仕う。唯季次の...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳高柴子羔(こうさい・しこう)高柴字子羔。少孔子三十歲。子羔長不盈五尺，受業孔子，孔子以為愚。子路使子羔為費郈宰，孔子曰：「賊夫人之子！」子路曰：「有民人焉，有社稷焉，何必讀書然後為學！」孔子...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳樊須子遲(はんしゅ・しち)樊須字子遲。少孔子三十六歲。樊遲請學稼，孔子曰：「吾不如老農。」請學圃，曰：「吾不如老圃。」樊遲出，孔子曰：「小人哉樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳公西赤子華(こうせいせき・しか)公西赤字子華。少孔子四十二歲。子華使於齊，冉有為其母請粟。孔子曰：「與之釜。」請益，曰：「與之庾。」冉子與之粟五秉。孔子曰：「赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳七十子その他梁鱣字叔魚。少孔子二十九歲。 顏幸字子柳。少孔子四十六歲。 冉孺字子魯，少孔子五十歲。 曹卹字子循。少孔子五十歲。 伯虔字子析，少孔子五十歲。 公孫龍字子石。少孔子五十三歲。 自...