論語微子篇第十八(原文・読み下し)

微子去之、箕子爲之奴、比干諫而死。孔子曰、「殷有三仁焉。」
微子びしこれり、箕子きしこれり、比干ひかんいさめてしかうしてす。孔子こうしいはく、いんに三じんあり。

柳下惠爲士師、三黜。人曰、「子未可以去乎。」曰、「直道而事人、焉往而不三黜。枉道而事人、何必去父母之邦。」
柳下惠りうかけい士師ししり、たびしりぞけらる。ひといはく、いまもつからざるか。いはく、みちなほくしてひとつかへば、いづくにくとしてたびしりぞけられざらむ。みちげてひとつかへば、なんかならずしも父母ふぼくにらむ。

齊景公待孔子、曰、「若季氏則吾不能、以季、孟之閒待之。」曰、「吾老矣、不能用也。」孔子行。
せい景公けいこう孔子こうしたむとして、いはく、季氏きしごときは、すなはわれあたはず、季孟きまうあひだもつこれたむ。いはく、われいたり、もちゐることあたはずと。孔子こうしりぬ。

齊人歸女樂、季桓子受之、三日不朝。孔子行。
齊人せいひと女樂じよがくおくれり。季桓子きくわんしこれけ、三じつてうせず。孔子こうしりぬ。

楚狂接輿、歌而過孔子、曰、「鳳兮。鳳兮。何德之衰。往者不可諫、來者猶可追。已而。已而。今之從政者殆而。」孔子下、欲與之言。趨而辟之、不得與之言。
きやう接輿せつようたうて孔子こうしよぎりていはく、ほうほうや、なんとくおとろへたる。ものいさからず、きたものふべし。みなむみなむ、いままつりごとしたがものあやふしと。孔子こうしくだりて、これはむとほつす。はしりてこれけ、これふことをざりき。

長沮、桀溺耦而耕。孔子過之、使子路問津焉。長沮曰、「夫執輿者爲誰。」子路曰、「爲孔丘。」曰、「是魯孔丘與。」曰、「是也。」曰、「是知津矣。」問於桀溺、桀溺曰、「子爲誰。」曰、「爲仲由。」曰、「是魯孔丘之徒與。」對曰、「然。」曰、「滔滔者、天下皆是也、而誰以易之。且而與其從辟人之士也、豈若從辟世之士哉。」耰而不輟。子路行以吿、夫子憮然曰、「鳥獸不可與同群。吾非斯人之徒與而誰與。天下有道、丘不與易也。」
長沮ちやうそ桀溺けつできぐうしてたがやす。孔子こうしこれぐ、子路しろをしてしんはしむ。長沮ちやうそいはく、輿ものたれとかす。子路しろいはく、孔丘こうきうす。いはく、孔丘こうきうか。いはく、これなり。いはく、れならばしんらむ。桀溺けつできふ。桀溺けつできいはく、たれす。いはく、仲由ちういうす。いはく、孔丘こうきうか。こたへていはく、しかり。いはく、滔滔たうたうたるもの天下てんかみなこれなり、しかうしてたれとかともこれをさめむ。なんぢひとくるのしたがはむより、あにくるのしたがふにかむやと。いうしてまず。子路しろいてもつぐ。夫子ふうし憮然ぶぜんとしていはく、鳥獸てうじうともぐんおなじうすからず。われひとともにするにあらずして、たれとかともにせむ。天下てんかみちあらば、きうともをさめざるなり。

子路從而後、遇丈人、以杖荷蓧。子路問曰、「子見夫子乎。」丈人曰、「四體不勤、五穀不分、孰爲夫子。」植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿、殺雞爲黍而食之、見其二子焉。明日、子路行以吿。子曰、「隱者也。」使子路反見之。至則行矣。子路曰、「不仕無義。長幼之節、不可廢也。君臣之義、如之何其廢之。欲潔其身、而亂大倫。君子之仕也、行其義也。道之不行、已知之矣。」
子路しろしたがつておくれたり、丈人じやうじんつゑもつでうになふにへり。子路しろうていはく、夫子ふうしたるか。丈人じやうじんいはく、四たいつとめ、五こくわかつ、たれをか夫子ふうしさむ。つゑててくさぎる。子路しろきようしてつ。子路しろとどめて宿しゆくせしめ、けいころしよつくりてこれくらはしめ、の二まみえしむ。明日めいじつ子路しろきてもつぐ。いはく、隱者いんじやなりと。子路しろをしてかへりてこれしむ。いたればすなはきぬ。子路しろいはく、つかへざればなし。長幼ちやうえうせつはいからざるなり、君臣くんしんこれ如何いかんこれはいせむ。いさぎようせむとほつして大倫たいりんみだる。君子くんしつかふるや、おこなふなり。みちおこなはれざるは、すでこれれり。

逸民、伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰、「不降其志、不辱其身、伯夷叔齊與。」謂柳下惠、少連、「降志辱身矣。言中倫、行中慮、其斯而已矣。」謂虞仲、夷逸、「隱居放言、身中淸、廢中權。」我則異於是、無可無不可。」
逸民いつみんは、伯夷はくい叔齊しゆくせい虞仲ぐちう夷逸いいつ朱張しゆちやう柳下惠りうかけい少連せうれんなり。いはく、こころざしくださず、はづかしめざるは、伯夷はくい叔齊しゆくせいか。柳下惠りうかけい少連せうれんふ、こころざしくだはづかしめたり。ことりんあたり、おこなひおもんばかりあたる、これのみ。虞仲ぐちう夷逸いいつふ、隱居いんきよしてことほしいままにするも、せいあたり、はいすることけんあたれり。われすなはこれことなり、不可ふかし。

大師摯適齊、亞飯干適楚、三飯繚適蔡、四飯缺適秦。鼓方叔入於河、播鼗武入於漢、少師陽、擊磬襄入於海。
大師たいしせいき、亞飯あはんかんき、三ぱんれうさいき、四はんけつしんき、方叔ほうしゆくり、播鼗はたうかんり、少師せうしやう擊磬げきけいじやううみる。

10

周公謂魯公曰、「君子不施其親、不使大臣怨乎不以。故舊無大故、則不棄也、無求備於一人。」
周公しうこう魯公ろこうふていはく、君子くんししんてず、大臣たいしんをしてもちゐられざることをうらましめず、故舊こきう大故たいこなければすなはてず、そなはるを一にんもとむることなし。

11

周有八士、伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
しうに八あり、伯達はくたつ伯适はくくわつ仲突ちうとつ仲忽ちうこつ叔夜しゆくや叔夏しゆくか季隨きずゐ季騧きくわ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連記事(一部広告含む)