『論語集注』
原文
子張問政。子曰：「居之無倦，行之以忠。」居，謂存諸心。無倦，則始終如一。行，謂發於事。以忠，則表裏如一。程子曰「子張少仁。無誠心愛民，則必倦而不盡心，故告之以此。」
書き下し
「子張政を問う。子曰く、「之に居りて倦む無く、之を行うに忠を以てす。」居るは、諸れ心に存るを謂う。倦む無くは、則ち終始一の如し。行うは、事於発くを謂う。忠を以てすは、則ち表裏一の如し。程子曰く、「子張仁少し。誠の心もて民を愛する無し。則ち必ず倦み而心を尽くさ不。故に之を告ぐるに此を以てす。」
現代語訳
朱子「居るというのは、心に止めることを言う。倦む無くとは、つまり始めから終わりまで変わらないことを言う。行うとは、仕事に啓発されることを言う。忠を以てすとは、表も裏もないことを言う。」
程兄弟のどっちか「子張は人でなしだ。誠心誠意民を愛する気持がない。だから必ず政治に飽きて放ったらかしにする。だから孔子様は、こう言って子張を戒めたのだ。」
コメント