孔子は犬肉を食ったか？

孔子先生はグルメでござる

孔子家語を訳していて、「六畜」という言葉が出てきた。辞書的には、牛・馬・羊・豚・鶏・犬であり、いずれも食材である。「犬を食う」と聞いてたいがいの現代日本人は「エェーッ!!」だろうが、よく考えたら縄文時代のご先祖様は、よく犬肉を食っていたらしい。

対して「飛ぶものは飛行機以外、四つ足は机以外、何でも食う」といわれる中華料理の世界にあって、犬肉は古典にも載った由緒正しき食材である。私が学生時代に学んだ中国語の教科書にも、犬肉と聞いて「エェーッ!!」という日本人と、中国人の対話が載っていた。

「犬肉と聞いただけでよだれが出る」とあって、そう言えば語学の教師に犬肉屋に誘われた記憶もある。当然私は「エェーッ!!」の方だから断ったが、今思えば食っておけばよかったかも知れない。ただ犬肉は由緒は正しくても、高級品ではなかったようだ。

「羊頭狗肉」と言う言葉にそれが伺える。と言うか古代中国人はよほど羊が好きだったようで、美にも善にも羊が入っている。最高級のもてなしを意味する「大牢」は、牛・羊・豚の焼き肉セット料理だった。当然孔子も、閣僚としての宴会で、食べたことがあるだろう。

では犬肉は。論語の郷党篇にはいろいろと孔子の日常が描かれているが、孔子は相当にグルメであって、それははるか後輩の孟子と一致している。「肉にふさわしいソースがないと食べかなった」とあるから、魯や衛で落ち着いた生活をしている間は、犬は食べなかったかも。

しかし放浪中の糧食とか、あるいは包囲された時の非常食には、そんなこと言ってられなかったに違いない。食うものが無くて弟子が倒れる中、孔子だけ琴を弾いて平然としていたからには、食い物の好き嫌いを言わなかっただろう。当然、犬も食ったに違いない。

ここで中国の古代と現代の犬肉事情を語ったが、訳中よく私が引き合いに出す明代の笑い話集『笑府』にも犬肉が出てくる。

ともあれ当人が美味しいと思っているのなら、何を食おうと他人がとやかくいう事ではないだろう。豚や牛や魚を食いつけて置きながら、お他人様の食生活にものを申す趣味は私にはない。ただし人肉食だけは話が別だが…中国史におけるそれを語るネタは多いとはいえ…。

芝居台本『水滸伝』を、正史ではないからといって侮れない。古来中国人の大半は字も読めない庶民で、その出入りする芝居にウソがあれば小屋が潰れる。正史よりも中国社会の実情を描いていると見てよい。その事情は『笑府』も同じで、字の読める者も娯楽にはウソを許さない。

さて孔子様も…。いや、ここで語るのはとりあえずやめにしておこう。