- それなお竜の如きか
原文
孔子去，謂弟子曰：「鳥，吾知其能飛；魚，吾知其能游；獸，吾知其能走。走者可以為罔，游者可以為綸，飛者可以為矰。至於龍，吾不能知其乘風雲而上天。吾今日見老子，其猶龍邪！」
書き下し
孔子去りて、弟子に謂いて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游(およ)ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者は以て罔(あみ)するを為す可し、游ぐ者は以て綸(つ)るを為す可し、飛ぶ者は以て矰(いぐるみ)を為す可し。竜於(に)至りては、吾其の風雲に乗り而て天に上るを知る能わず。吾今日老子に見えしとき、其れ猶お竜のごとし邪(か)！」
現代日本語訳
孔子が老子に学び終えて、その元を去って魯国に帰り、弟子に老子を論評して言った。
「鳥は飛ぶ姿を見れば、その能があることが分かる。魚は、泳ぐ姿を見れば、その能があることが分かる。けものは走る姿を見れば、その能があることが分かる。
だから走るけものは網で捕らえられるし、泳ぐ魚は釣ることが出来る。飛ぶ鳥は弓矢でいぐるみ(＝矢に紐を付けて放つ猟。紐が絡まって鳥を落とすことが出来る)すれば捕らえることが出来る。
しかし竜はどうだろう。風や雲に乗って天に昇るが、その姿を見ることは出来ないし、そのからくりも分からない。私は老子先生に会ってきたが、まるで竜のようなお方だったよ。」
コメント