論語集注
原文
易，去聲。穀，祿也。至，疑當作志。為學之久，而不求祿，如此之人，不易得也。楊氏曰：「雖子張之賢，猶以干祿為問，況其下者乎？然則三年學而不至於穀，宜不易得也。」
書き下し
易は去声なり。穀は禄也。至るは、当に志に作るべしと疑わる。学を為す之久しくし而、禄を求め不る、此の如き之人は、得易から不る也。楊氏曰く、「子張之賢と雖も、猶お以て禄を干むるを問いと為す。況んや其の下の者を乎。然らば則ち三年学び而穀於至ら不るは、宜く得易から不る也」と。
現代語訳
易は去声である。穀は俸給である。至るは、志の間違いではないかと思われる。長い間学問をして、俸禄にありつこうと思わない人は、めったにいない。楊氏曰く、「賢い子張でも、やはり俸禄にありつこうとしてせっせとマニュアルを読み、孔子に就職活動を質問した。それ以下の者どもは言うまでもない。だから三年学んで職にありつこうと思わない者が、めったにいないのも当然だ。」
コメント