『史記』現代語訳：孔子世家(1)孔子誕生

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳

孔子は魯の昌平鄉の陬邑に生まれた。その先祖は宋の人で、孔防叔といった。孔防叔は伯夏を生み、伯夏は叔梁紇を生んだ。叔梁紇は顔氏の娘と野合(礼法に基づかない結婚)して、孔子を生んだ。尼丘に祈り、孔子をさずかった。

魯の襄公二十二年*に孔子は生まれた。生まれたとき首の上、頭のてっぺんが窪んでいた。だから丘と名づけたという。字(あざな)は仲尼で姓は孔氏である。

丘が生まれて叔梁紇が死に、防山に葬った。防山は魯の東に在った。これにより孔子はその父の墓の場所を疑った。母は教えなかった。孔子は遊ぶに当たり、いつも祭器を並べ、礼法のまねをした。

孔子の母が死に、そこで五父の街角でかりもがりをした。おそらく慎み深く行っただろう。陬邑の人で輓父の母が孔子の父の墓所を教えたので、やっと行って母を防山に合葬した。

孔子がは腰に絰(腰に巻く喪章)を巻いた最中、李氏が士を招いて宴会を開き、孔子はそれを聞いて行った。陽虎が孔子を押しのけて言った。「李氏は士分招いたのであって、わざわざあなたを招いたのではない」と。孔子はこのために引き下がった。

孔子は十七歳になった(BC535)。魯の門閥三家老の一家・孟孫氏の当主、孟釐子が病気になり、今にも死にそうになった時、その後継ぎの懿子を戒めて言った。

「孔丘は、宋で滅んだ万能人の子孫である。その先祖の弗父何はもともと宋の領主だったが、後継ぎを宋の厲公に譲った。正考父にの代になって宋の戴公、武公、宣公を補佐し、三たび昇進してますます慎み深くなり、その理由を鼎に刻んだ。

『我が子孫よ、一度目の任命で身をかがめ、二度目で深く身をかがめ、三度目でもっと深く身をかがめよ。垣根に沿って使い走りをし、わざわざ主君を侮るようなことをするな。この鼎で濃いかゆ、薄い粥を炊いて、この教訓を心に刻め』と。

その腰の低さはこの通りだった。私の聞いた所では、万能人の子孫は必ずしも世間の評判にならないが、必ずもののことわりに通じた人が出るという。今、孔丘は年若いのに礼を好む。その達者であろう。私がもし死んだら、お前は必ず彼を師匠にしなさい」と。孟釐子が亡くなると、懿子は弟の南宮敬叔とともに行って、礼を学んだ。