『史記』孔子世家:現代語訳

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子生魯昌平鄉陬邑。其先宋人也、曰孔防叔。防叔生伯夏、伯夏生叔梁紇。紇、與顔氏女野合而生孔子、禱於尼丘得孔子。魯襄公二十二年而孔子生。生而首上圩頂、故因名曰丘雲。字仲尼、姓孔氏。 孔子は魯...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 是歲、季武子卒、平子代立。孔子、貧且賤、及長、嘗為季氏史、料量平。嘗為司職吏、而畜蕃息。由是為司空、已而去魯、斥乎齊、逐乎宋衛、困於陳蔡之閒、於是反魯。 是の歳、季武子卒し、平子代わりて立...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 魯昭公之二十年、而孔子蓋年三十矣。齊景公與晏嬰來適魯、景公問孔子曰「昔秦穆公國小處辟、其霸何也？」對曰「秦、國雖小、其志大、處雖辟、行中正。身舉五羖、爵之大夫、起累絏之中、與語三日、授之以...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 晏嬰進曰「夫儒者滑稽而不可軌法、倨傲自順、不可以爲下、崇喪遂哀、破産厚葬、不可以爲俗、遊說乞貸、不可以爲國。自大賢之息、周室既衰、禮樂缺有間。今孔子盛容飾、繁登降之禮、趨詳之節、累世不能殫...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 吳伐越、墮會稽、得骨節專車。吳使使問仲尼「骨何者最大？」仲尼曰「禹致群神於會稽山、防風氏後至、禹殺而戮之、其節專車、此爲大矣。」吳客曰「誰爲神？」仲尼曰「山川之神足以綱紀天下、其守爲神、社...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 定公八年、公山不狃不得意于季氏、因陽虎爲亂、欲廢三桓之適、更立其庶孳陽虎素所善者、遂執季桓子。桓子詐之、得脫。定公九年、陽虎不勝、奔於齊。是時孔子年五十。 定公八年、公山不狃(コウザンフチ...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 具左右司馬。會齊侯夾谷。爲壇位、土階三等、以會遇之禮相見、揖讓而登。獻酬之禮畢、齊有司趨而進曰「請奏四方之樂。」景公曰「諾。」於是旍旄羽袚矛戟劍撥鼓噪而至。孔子趨而進、曆階而登、不盡一等、...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 定公十三年夏、孔子言於定公曰「臣無藏甲、大夫毋百雉之城。」使仲由爲季氏宰、將墮三都。於是叔孫氏先墮郈。季氏將墮費、公山不狃、叔孫輒率費人襲魯。公與三子入于季氏之宮、登武子之台。費人攻之、弗...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 齊人聞而懼、曰「孔子爲政必霸、霸則吾地近焉、我之爲先並矣。盍致地焉？」黎鉏曰「請先嘗沮之、沮之而不可則致地、庸遲乎！」於是選齊國中女子好者八十人、皆衣文衣而舞康樂、文馬三十駟、遺魯君。陳女...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子遂適衛、主于子路妻兄顔濁鄒家。衛靈公問孔子「居魯得祿幾何？」對曰「奉粟六萬。」衛人亦致粟六萬。居頃之、或譖孔子於衛靈公。靈公使公孫余假一出一入。孔子恐獲罪焉、居十月、去衛。 孔子遂に衛...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 月餘、反乎衛、主蘧伯玉家。靈公夫人有南子者、使人謂孔子曰「四方之君子不辱欲與寡君爲兄弟者、必見寡小君。寡小君願見。」孔子辭謝、不得已而見之。夫人在絺帷中。孔子入門、北面稽首。夫人自帷中再拜...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子適鄭、與弟子相失、孔子獨立郭東門。鄭人或謂子貢曰「東門有人、其顙似堯、其項類臯陶、其肩類子産、然自要以下不及禹三寸。累累若喪家之狗。」子貢以實告孔子。孔子欣然笑曰「形狀、末也。而謂似喪...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子居陳三歲、會晉楚爭強、更伐陳、及吳侵陳、陳常被寇。孔子曰「歸與歸與！吾黨之小子狂簡、進取不忘其初。」於是孔子去陳。過蒲、會公叔氏以蒲畔、蒲人止孔子。弟子有公良孺者、以私車五乘從孔子。其...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 佛肸爲中牟宰。趙簡子攻範﹑中行、伐中牟。佛肸畔、使人召孔子。孔子欲往。子路曰「由聞諸夫子、‘其身親爲不善者、君子不入也’。今佛肸親以中牟畔、子欲往、如之何？」孔子曰「有是言也。不曰堅乎、磨...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子既不得用於衛、將西見趙簡子。至於河而聞竇鳴犢﹑舜華之死也、臨河而歎曰「美哉水、洋洋乎！丘之不濟此、命也夫！」子貢趨而進曰「敢問何謂也？」孔子曰「竇鳴犢、舜華、晉國之賢大夫也。趙簡子未得...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 冬、蔡遷於州來。是歲魯哀公三年、而孔子年六十矣。齊助衛圍戚、以衛太子蒯聵在故也。夏、魯桓厘廟燔、南宮敬叔救火。孔子在陳、聞之、曰「災必於桓厘廟乎？」已而果然。秋、季桓子病、輦而見魯城、喟然...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 冉求既去、明年、孔子自陳遷于蔡。蔡昭公將如吳、吳招之也。前昭公欺其臣遷州來、後將往、大夫懼複遷、公孫翩射殺昭公。楚侵蔡。秋、齊景公卒。明年、孔子自蔡如葉。葉公問政、孔子曰「政在來遠附邇。」...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 他日、子路行、遇荷蓧丈人、曰「子見夫子乎？」丈人曰「四體不勤、五穀不分、孰爲夫子！」植其杖而芸。子路以告、孔子曰「隱者也。」複往、則亡。 他日、子路行く、蓧(あじか)を荷う丈人(老人)に遇...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子知弟子有慍心、乃召子路而問曰「詩雲‘匪兕匪虎、率彼曠野’。吾道非邪？吾何爲於此？」子路曰「意者吾未仁邪？人之不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。」孔子曰「有是乎！由、譬使仁者而必信、...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 於是使子貢至楚。楚昭王興師迎孔子、然後得免。昭王將以書社地七百里封孔子。楚令尹子西曰「王之使使諸侯有如子貢者乎？」曰「無有。」「王之輔相有如顔回者乎？」曰「無有。」「王之將率有如子路者乎？...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 於是孔子自楚反乎衛。是歲也、孔子年六十三、而魯哀公六年也。其明年、吳與魯會繒、征百牢。太宰嚭召季康子。康子使子貢往、然後得已。 是に於いて孔子、楚自り衛に反る。是の歳や、孔子年六十三にして...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 其明年、冉有爲季氏將師、與齊戰于郎、克之。季康子曰「子之於軍旅、學之乎？性之乎？」冉有曰「學之於孔子。」季康子曰「孔子何如人哉？」對曰「用之有名、播之百姓、質諸鬼神而無憾。求之至於此道、雖...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 魯哀公問政、對曰「政在選臣。」季康子問政、曰「舉直錯諸枉、則枉者直。」康子患盜、孔子曰「苟子之不欲、雖賞之不竊。」然魯終不能用孔子、孔子亦不求仕。 魯の哀公、政を問う。對えて曰く、「政は臣...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 古者詩三千餘篇、及至孔子、去其重、取可施於禮義、上采契后稷、中述殷周之盛、至幽厲之缺、始于衽席。故曰「關雎之亂以爲風始、鹿鳴爲小雅始、文王爲大雅始、清廟爲頌始」。三百五篇孔子皆弦歌之、以求...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子以詩書禮樂教、弟子蓋三千焉、身通六藝者七十有二人。如顔濁鄒之徒、頗受業者甚衆。孔子以四教文、行、忠、信。絕四毋意、毋必、毋固、毋我。所慎齊、戰、疾。子罕言利與命與仁。不憤不啓、舉一隅不...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 子不語怪力、亂神。子貢曰「夫子之文章、可得聞也。夫子言天道與性命、弗可得聞也已。」顔淵喟然歎曰「仰之彌高、鑽之彌堅。瞻之在前、忽焉在後。夫子循循然善誘人、博我以文、約我以禮、欲罷不能。既竭...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 子曰「弗乎弗乎、君子病沒世而名不稱焉。吾道不行矣、吾何以自見於後世哉？」乃因史記作春秋、上至隱公、下訖哀公十四年、十二公。據魯、親周、故殷、運之三代。約其文辭而指博。故吳楚之君自稱王、而春...

本文－書き下し－現代日本語訳 明歲、子路死於衛。孔子病、子貢請見。孔子方負杖逍遙於門、曰「賜、汝來何其晚也？」孔子因歎、歌曰「太山壞乎！梁柱摧乎！哲人萎乎！」因以涕下。謂子貢曰「天下無道久矣、莫能宗予。夏人殯於東階、周人於西階、殷人兩柱閑。...

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳 孔子葬魯城北泗上、弟子皆服三年。三年心喪畢、相訣而去、則哭、各複盡哀、或複留。唯子贛廬於塚上、凡六年、然後去。弟子及魯人往從頉而家者百有餘室、因命曰孔裏。魯世世相傳以歲時奉祠孔子塚、而諸儒...