漢文読解メモ「まさに」

論語にもある、将に・正に・当に・マサニ…

訳者のように漢文を読んで長くなっても、頭が悪いせいか今なお訳し分けを覚えられない。そのためのメモ。

将に…せんとす・当に…せんとす・且に…せんとす

近く想像する言葉、且と同じ。今にも…しようとする。

将に…すべし・当に…すべし

  1. 断定の意を表す言葉。…に違いない。
  2. 推測の意を表す言葉。…だろう。

将に…ならんとす

ほぼ…にちかい〔藤堂説〕

剛に

方に通ず。いま・いましがた・只今。

方に

当・将に通ず。ちょうど今・まさしく。

昉に

斉の方言で適と同じ。たまたま。

適に・祇に・禔に(シ・ジ/テイ・ダイ)・秖に(シ)

正と同じ。まさしく・たまたま。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連記事(一部広告含む)