- 昭公二十五年
原文
昭公十五年…秋…公若獻弓於公為，且與之出射於外，而謀去季氏，公為告公果，公賁，公果，公賁，使侍人僚柤告公，公寢，將以戈擊之，乃走，公曰，執之，亦無命也，懼而不出，數月不見，公不怒，又使言，公執戈以懼之，乃走，又使言，公曰，非小人之所及也。
書き下し
昭公十五年…秋…公若弓を公為に献じ、且つ之と外に出でて射んとし、而て季氏を去るを謀る。公為、公果・公賁に告げるや、公果・公賁、侍人の僚柤を使て公に告げしむ。公寝ぬるに、将に戈を以て之を撃たんとす。乃ち走る。公曰く、之を執えよと。亦た命無き也。懼れ而出でず、数月見えず。公怒らず、又た言わ使むるに、公戈を執るや以て之を懼れ、乃ち走る。又た言わ使むるに、公曰く、小人之及ぶ所非ざる也。
現代日本語訳
〔魯国で季氏排斥の陰謀が進んでいた。〕昭公十五年の秋、貴族の一人である公若が弓を昭公の子・公為に献じて、射術のために共に出かけて、季氏の排斥を相談した。公為が弟の公果・公賁に話を告げると、公果・公賁は、家臣の僚柤に話を昭公に告げさせた。
昭公は寝ていたが、飛び上がって戈を振り回して僚柤を殺そうとした。驚いた僚柤は逃げた。昭公は「そやつを捕らえろ！」と言ったが、すぐおとなしくなって沙汰やみになった。僚柤は怖がって数ヶ月出仕しなかったが、昭公は別に怒りもしなかった。
そろそろ大丈夫だろうと僚柤が昭公に話そうとすると、昭公はまた戈を手にとって脅す。僚柤はまた逃げ出した。頃合いを見計らってもう一度言うと、昭公は「お前のような小人の知ったことではない」と言った。
コメント