論語詳解118公冶長篇第五(26)やんぬるかな’

このページの凡例／このページの解説

論語：原文・書き下し　→項目を読み飛ばす

原文

子曰、「已矣乎。吾未見能見其過而、內自訟者也。」

校訂

定州竹簡論語

……見能見其106……

復元白文(論語時代での表記)

※矣→以。論語の本章は、也の字を断定で用いているなら、戦国時代以降の儒者による捏造である。

書き下し

子し曰いはく、已やん矣ぬる乎かな。吾われ未いまだ能よく其その過あやまちを見み而て、內うちに自みづから訟せむる者ものを見みざる也かな／也なり。

論語：現代日本語訳　→項目を読み飛ばす

逐語訳

先生が言った。「おしまいだ。私は今なお、自分の過ちを見て、心中自分を責める者を見たことがないなあ。」

意訳

あーあ。世も末だ。自分で自分を責める者がどこにも居ないではないか。

従来訳

先師がいわれた。――
「何ともしようのない世の中だ。自分の過ちを認めて、自ら責める人がまるでいなくなったようだ。」

下村湖人『現代訳論語』

現代中国での解釈例

孔子說：「這個社會完了！我沒見過明知有錯而能自我批評的人。」

中国哲学書電子化計画

孔子が言った。「この社会はもう終わっているな。私は、間違いを見つめて間違いであると明らかに知り、自分から批判できる人を見たことが無い。」

論語：語釈　→項目を読み飛ばす

已矣乎(イイコ)

(金文)

論語の本章では、”もうおしまいだ”。已・矣はともに完了を、乎はため息のような息を意味する。『大漢和辞典』には「ああもうだめだ。絶望の辞」とある。

已「すで」・矣「なり」・乎「かな」の詳細はリンク先を参照。

訟

(金文)

論語の本章ではでは”責める”。訴訟の「訟」。『大漢和辞典』の第一義は”訴える”。

『学研漢和大字典』によると会意兼形声文字で、公は、松(ｼｮｳ)・頌(ｼｮｳ)の場合と同じでショウの音をあらわし、あけすけに通るの意を含む。訟は「言+_〔音符〕公」で、ことばであけすけにいうこと。頌(ｼｮｳ)(あけすけにとなえる)・誦(ｼｮｳ)(あけすけにいいとおす)・松(葉があけすけに離れ、すきまが通っているまつ)などと同系のことば、という。

詳細は論語語釈「訟」を参照。

論語：解説・付記

論語の本章は、孔子が言ってもおかしくはないが、その押しつけがましさから、おそらくは戦国時代の孟子による創作だろう。論語に含まれた偽作には、作者によって作風があり、他罰的な物言いは孟子の作風と思って良い。それは次に挙げる例でも明らかだ。

既存の論語本では吉川本で、「已矣乎」について、「イイ、イイ、フという唐音で読めば、一層良く分かるように、深い嘆息」とある。ふざけたハッタリにも程がある。珍妙な唐音(宋元明清の発音)で読めば、一層分からなくなるだけだ。一字ずつ読み下した方が理解が早い。

”終わってしまったなあ”、ということで、現存する書物としては中国最古の論語は、平安朝の文章博士もんじょうはかせや江戸の儒者のこしらえた熟語を出来るだけ使わないようにして読まないと、時に読み誤る。熟語は慣用された時間が長いから成立するので、古い論語の言葉では必要がない。

ひとまとめにして漢文と言うが、論語を頭に2、500年の歴史があって、その間中国語は相当に変化したし、音も意味も変わった。例えば論語で「乱」と言えば”おさめる”ことだが、ご存じのように今では”みだれる”と反対の意味になっている。

語源から言えば論語の方が正しいので、もつれた糸を手やヘラで整える象形文字だった。従って論語と同じ文法や語法は、漢代になるともう通じない事が多い。せいぜい読み破れるのは隋唐帝国の時代までで、宋になると儒者のこしらえたでっち上げが染み込んで、もう抜けない。

訳者はたびたび明代の『笑府』を引用するが、そこには俗語や口語が多数あって、いわゆる読み下しが不可能な場合が多い。宮崎市定博士が現代の林彪の演説を、あえて書き下した読解力には敬服する。現代中国語(白話)は熟語だらけで、熟語を知っていないと読み下せない。

訳者の限られた経験から言うと、清末の『李文忠公全集』を卒論で読んだが、筆者の李鴻章が科挙を通った正統的な儒者だから読み下せる古文で書いたので、同時代の電文となると手の着けようがなかったことを覚えている。このサイトで論語に手を付けたのも、理由は同じ。

論語の文体は古いから素直だ。一字一語の、古い中国語の形をそのまま残している。だから辞書を引けば誰でも読める。誰でも辞書が引けるとは言わないが、引けないからと言って根拠が実にいい加減な儒者の注釈に頼ると、あらぬ方向へ連れて行かれてしまう。

ただし儒者は論語の本章については、ほとんど何も言っていない。

さてもののついでに、上掲した吉川の唐音なるものについて記しておこう。普通の日本人が唐音と聞けば、遣唐使の頃の中国語と思うことはあるにせよ、何かしら学問風味の利いた言葉として、ちょっとした威圧感を感じるだろう。だが玄人同士で、唐音を振り回す者はいない。

「私はバカです」と言うのと同じだからだ。唐音とは遣唐使廃止後、明治になって国交を成立させるまでの間、日本に入ってきた中国音を意味する。その期間は約千年で、地域もさまざま、従ってある漢字の唐音は、一つに確定しない。実にいい加減な範疇なのである。

だから唐音をもとに、論理など組み立てられようはずが無く、まともな論文で、唐音を語れば脳みそを疑われるのだ。ただし吉川の場合、高校生程度の知識も無いことが判明しているから、唐音の定義すら知らない可能性まである。ただバカでもハッタリは言えるということだ。

その唐音は、江戸の日本人には実に珍妙に聞こえたらしく、意味はさっぱり分からないながら、「かんかんのう」などの歌舞音曲として流行した。決してあこがれたり敬ったりしたのではない。「唐人の寝言」という言い廻しがあるように、唐音とはふざけた音でもあったのだ。

諸賢はどうか、吉川のような人間のクズ(→理由)に、恐れを抱かないで頂きたい。