論語詳解470微子篇第十八(13)周公魯公に*

論語微子篇(13)要約:孔子先生の国、魯国は、周王朝開国の元勲だった周公旦が始祖です。その息子伯禽が魯へ赴く際、周公がさとしたお説教。身内やなじみを大事にせよ、家臣を腐らせるな、そして家臣に万能を求めるなと。

論語:原文・白文・書き下し →項目を読み飛ばす

原文・白文

周公謂魯公曰、「君子不施*其親、不使大臣怨乎不以。故舊無大故、則不棄*也、無*求備於一人。」

校訂

武内本:釋文施を弛に作る。弛は棄忘也、廢也。唐石経棄を弃に作り、毋を無に作る。

書き下し

周公しうこう魯公ろこうひていはく、君子くんしみうちてず、大臣たいしん使もちゐられざるうらましめず。故舊こきう大故たいこからばすなはてざるなりそなはるを一にんもとむるし。

論語:現代日本語訳 →項目を読み飛ばす

逐語訳

周公が魯公に言った。「君子は身内を捨てない。重臣に用いられない怨みを持たせない。古いなじみは大きな間違いが無ければ捨てない。(万能が)備わっていることを一人に求めない。」

意訳

周公が、領地に赴く魯公に言った。

「身内を大切にせよ。えこひいき無く重臣を用いて、欲求不満の者を出すな。古いなじみは、よほどのことをしでかさない限り見捨てるな。一人の家臣に、何でも出来ることを求めるな。」

従来訳

論語 下村湖人

周公が魯公にいわれた。――
「君主たるものは親族を見捨てるものではない。大臣をして信任のうすきをかこたせてはならぬ。古くからの臣下は、重大な理由がなければ棄てないがいい。一人の人に何もかも備わるのを求めてはならぬ。」

下村湖人『現代訳論語』

論語:語釈 →項目を読み飛ばす

周公

論語 周公旦
血統上の魯国の始祖、周公旦のこと。論語では、周王朝の一族で開国の功臣で、摂政も務めたとされる人物。その子・伯禽が魯公に任じられて魯国が始まった。

魯公

諸侯としての魯国の開祖、伯禽のこと。伯禽の代から魯に居付いて諸侯となる。

論語 施 古文
(古文)

論語の本章では、”押しやる・遠ざける”。甲骨文・金文には見られない字で、戦国文字も楚系と秦系では大きく形が異なり、古文でも字形に相当のブレがある。『学研漢和大字典』による原義は吹き流しが長く伸びたさまだが、見られる字体からは異論があり得る。

語義は押しやることで、何かよきものを相手に押しやることから”施す”の意に転じた。ここでは遠ざけることと解せる。

初出は戦国文字で、論語の時代に存在しない。カールグレン上古音はɕia(平/去)またはdia(去)で、前者の同音は鉈(ほこ・なた)・弛(ゆるむ)と施を部品とする漢字群。後者の同音は移などだが、いずれも”ほどこす”意を持ち、論語の時代に存在した文字は無い。

詳細は論語語釈「施」を参照。

論語の本章では”うらみ”。この文字の初出は戦国文字で、論語の時代に存在しないが、同音の夗を用いて夗心と二文字で書かれた可能性がある。詳細は論語語釈「怨」を参照。

怨乎不以

ここでの「乎」は助詞として用いられ、「~に」「~を」「~より」と読んで、起点・対象・比較・受身の意を示す。「以」は動詞の”用いる”の意として用いられている。

故舊(旧)

論語 故 金文 論語 旧 金文
(金文)

論語の本章では”古いなじみの者”。「故」も「旧」も”古い”を意味すぐが、るが、「故」は固く固まること、「旧」はもと鳥の名だったが、音が「久」に通じて”古い”を意味するようになった。詳細は論語語釈「故」を参照。

大故

論語 大 金文 論語 故 金文
(金文)

論語の本章のここでは”大きな間違い”。『学研漢和大字典』には事件や事故など、おこってくるよくない事がら。さしさわり、というが、その意に転じた理由は不明。

無求備於一人

論語の本章では、「多芸」などを補って”一人に万能が備わっているのを求めない”と古来解する。

論語:解説・付記

既存の論語本では、「君子不施其親、不使大臣怨乎不以」を”身内を大事にするから、重臣が不満を持たない」と因果関係に解する例があるが、これは中国社会の宿痾というべき身内びいきに、大義名分を与えるためのこじつけ。身内びいきするから不満が起こるのである。

武内義雄『論語之研究』では、前章同様、篇末の付け足しと断じているがその通りで、何のためにここにこの言葉があるのか理由は分からない。

警告

漢文業界の者は嘘つき中国人そっくりで、微塵も信用ならぬ(→理由)ので、数言申し上ぐ。


出典明記の引用は自由だが(ネット上では可動リンク必須)、盗用・剽窃は居合を嗜む有段者の訳者が、櫓櫂の及ぶ限り追い詰める。言い訳無用。訳者が「やった」と思ったら、全国どこでも押し込む。頭にきたら海外にも出かけ、バッサリやってすぐ帰る。訳者は暇であるし、惜しむものを持っていないし、面倒が苦にならぬゆえ、こうして古典を研究している。

刀の手入れは毎日している。そして未だ人を斬ったことが無い。

盗作・剽窃の通報歓迎。下手人を成敗した後、薄謝進呈。他人にやらせた者も同罪、まずそ奴から追い回してぶっ○○る。覚悟致せ。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連記事(一部広告含む)