『史記』現代語訳：孔子世家(13)蒲邑敢闘

論語時代史料：『史記』原文－書き下し－現代日本語訳

孔子が陳に滞在して三年、晋と楚が強さを争い、しばしば陳を討った。呉が陳を侵すと、陳は常に被害を被った。孔子が言った。「帰ろうか、帰ろうか。我が若弟子は意気盛んだが、能力が伴わず、盛んに活動しているが初心を忘れていない。」そこで孔子は陳を去った。

蒲のまちを通り過ぎた。ちょうどその時、公叔氏が蒲に立てこもって衛に反乱し、蒲の住人は孔子を止めた。弟子に公良孺といいう者がいて、自分の車五台を伴って孔子に従った。その人物は背が高くて賢く、勇気があった。

公良孺が言った。「私は以前先生に従って匡で難に遭い、今またここで難に遭うのは、運命に違いない。私は先生と一緒に難に遭うより、いっそ戦って死にましょう。」激しく戦ったので、蒲の住人は恐れて孔子に言った。

「万が一にも衛に行かないと約束するなら、我らはあなたをまちから出しましょう。」そこで住人は誓いを交わして、孔子を東門から出した。ところが孔子はまんまと衛に向かった。子貢が言った。「誓いを破っていいのですか。」孔子が言った。「強いられた誓約だから、神は許さないよ。」

衛霊公は孔子が来たと聞き、喜んで郊外まで出迎えた。

霊公は問うて言った。「蒲は討つべきか。」答えて孔子は言った。「討つべきです。」霊公が言った。「我が家老たちは討つべきではないという。今、蒲のまちは、衛が晋と楚を待ち受ける土地だから、衛が蒲を討つのは、やはり間違いではないのか。」

孔子が言った。「蒲の男子は死を決意しており、婦人は黄河の西たるまちを守ろうと決意しています。しかし我らが討伐するのは、謀反騒ぎを起こしているほんの四、五人に過ぎません。」霊公が言った。「よろしい。」しかし蒲を討たなかった。

霊公は老いて政治を怠り、孔子を用いなかった。孔子はため息をつき、嘆いて言った。「もし私を用いてくれるなら、一年だけで成果を出すし、三年貰えば完璧にしてみせる。」衛に見切りを付けて孔子は去った。