『史記』現代語訳：斉太公世家・景公

『史記』原文

景公元年，初，崔杼生子成及彊，其母死，取東郭女，生明。東郭女使其前夫子無咎與其弟偃相崔氏。成有罪，二相急治之，立明為太子。成請老於崔［杼］，崔杼許之，二相弗聽，曰：「崔，宗邑，不可。」成、彊怒，告慶封。慶封與崔杼有郤，欲其敗也。成、彊殺無咎、偃於崔杼家，家皆奔亡。崔杼怒，無人，使一宦者御，見慶封。慶封曰：「請為子誅之。」使崔杼仇盧蒲嫳攻崔氏，殺成、彊，盡滅崔氏，崔杼婦自殺。崔杼毋歸，亦自殺。慶封為相國，專權。
三年十月，慶封出獵。初，慶封已殺崔杼，益驕，嗜酒好獵，不聽政令。慶舍用政，已有內郤。田文子謂桓子曰：「亂將作。」田、鮑、高、欒氏相與謀慶氏。慶舍發甲圍慶封宮，四家徒共擊破之。慶封還，不得入，奔魯。齊人讓魯，封奔吳。吳與之朱方，聚其族而居之，富於在齊。其秋，齊人徙葬莊公，僇崔杼尸於市以說眾。
九年，景公使晏嬰之晉，與叔向私語曰：「齊政卒歸田氏。田氏雖無大德，以公權私，有德於民，民愛之。」十二年，景公如晉，見平公，欲與伐燕。十八年，公復如晉，見昭公。二十六年，獵魯郊，因入魯，與晏嬰俱問魯禮。三十一年，魯昭公辟季氏難，奔齊。齊欲以千社封之，子家止昭公，昭公乃請齊伐魯，取鄆以居昭公。
三十二年，彗星見。景公坐柏寢，嘆曰：「堂堂！誰有此乎？」群臣皆泣，晏子笑，公怒。晏子曰：「臣笑群臣諛甚。」景公曰：「彗星出東北，當齊分野，寡人以為憂。」晏子曰：「君高臺深池，賦斂如弗得，刑罰恐弗勝，茀星將出，彗星何懼乎？」公曰：「可禳否？」晏子曰：「使神可祝而來，亦可禳而去也。百姓苦怨以萬數，而君令一人禳之，安能勝眾口乎？」是時景公好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑，故晏子以此諫之。
四十二年，吳王闔閭伐楚，入郢。
四十七年，魯陽虎攻其君，不勝，奔齊，請齊伐魯。鮑子諫景公，乃囚陽虎。陽虎得亡，奔晉。
四十八年，與魯定公好會夾谷。犁鉏曰：「孔丘知禮而怯，請令萊人為樂，因執魯君，可得志。」景公害孔丘相魯，懼其霸，故從犁鉏之計。方會，進萊樂，孔子歷階上，使有司執萊人斬之，以禮讓景公。景公慚，乃歸魯侵地以謝，而罷去。是歲，晏嬰卒。
五十五年，范、中行反其君於晉，晉攻之急，來請粟。田乞欲為亂，樹黨於逆臣，說景公曰：「范、中行數有德於齊，不可不救。」及使乞救而輸之粟。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死。景公寵妾芮姬生子荼，荼少，其母賤，無行，諸大夫恐其為嗣，乃言願擇諸子長賢者為太子。景公老，惡言嗣事，又愛荼母，欲立之，憚發之口，乃謂諸大夫曰：「為樂耳，國何患無君乎？」秋，景公病，命國惠子、高昭子立少子荼為太子，逐群公子，遷之萊。景公卒，太子荼立，是為晏孺子。冬，未葬，而群公子畏誅，皆出亡。荼諸異母兄公子壽、駒、黔奔衛，公子駔、陽生奔魯。萊人歌之曰：「景公死乎弗與埋，三軍事乎弗與謀，師乎師乎，胡黨之乎？」

『史記』書き下し

景公元年、初め、崔杼、子の成及び彊を生む。其の母は死せり。東郭の女を取り、明を生む。東郭の女、其の前夫の子無咎と其の弟偃をして崔氏に相たらしむ。成、罪有り。二相、急に之を治め、明を立てて太子と為す。成、請う、崔杼に老せん、と。崔杼、之を許す。二相、聴かず。曰く、「崔は宗邑にして、不可なり。」成・彊、怒り慶封に告ぐ。慶封、崔杼と郤有り、其の敗れんことを欲す。成・彊、無咎・偃を崔杼の家に殺す。家皆奔り亡ぐ。崔杼怒る。人無し。一宦者をして御さしめ、慶封を見る、慶封曰く、「請う、子の為に之を誅せん。」崔杼の仇盧蒲嫳をして崔氏を攻めしめ、成・彊を殺し、尽く崔氏を滅ぼし、崔氏の婦自殺す。崔杼、帰るところ毋く、亦た自殺す。慶封、相国と為り、権を専らにす。三年十月、慶封、出でて猟す。初め慶封、已にして崔杼を殺し、益〻驕り、酒を嗜み、猟を好み、政を聴かず。慶舎をして政を用いしめ、已して内に郤有り。田文子、桓子に謂いて曰く、「乱、将に作らんとす。」田・鮑・高・欒、相与に慶氏を謀る。慶舎、甲を発し慶封の宮を囲みて、四家の徒と共に襲いて之を破る。慶封、還り、入るを得ず、魯に奔る。斉人、魯を譲(せ)む。封、呉に奔る。呉、之に朱方を与う。其の族を聚て、之に居る。斉に在りしよりも富めり。其の秋、斉人、荘公を徙し葬り、崔杼の屍を市に僇し、以て衆に説く。九年、景公、晏嬰をして晋に之かしむ。叔向と私に語りて曰く、「斉の政は卒に田氏に帰す。田氏、大徳無しと雖も、公権を以て私し、民に徳あり。民、之を愛す。十二年、景公、晋に如き、平公を見、与に燕を伐たんと欲す。十八年、公、復た晋に如き、昭公を見る。二十六年、魯の郊に猟し、因りて魯に入り、晏嬰と与に魯の礼を問う。三十一年、魯の昭公、季子の難を辟け、斉に奔る。斉、千社を以て之を封ぜんと欲す。子家昭公を止む。昭公乃ち斉が魯を伐ち、鄆(ウン)を取り、以て昭公を居かんことを請う。三十二年、彗星見わる。景公、栢寝に坐し、歎じて曰く、「堂堂たり。誰が此れを有たん。」群臣皆泣き、晏子笑い、公怒る。晏子曰く、「臣、群臣の諛うこと甚だしきを笑う。」景公曰く、「彗星、東北に出で、斉の分野に当る。寡人、以て憂いと為す。」晏子曰く、「君、台を高くし、池を深くし、賦斂は得ざるが如く、刑罰は勝えざるを恐る。茀星(ハイセイ)将に出でんとす。彗星、何ぞ懼れんや。」公曰く、「禳(はら)う可しや、否や。」晏子曰く、「神をして祝(いの)りて来る可くんば、亦た禳いて去る可からん。百姓の苦怨は万を以て数う。而て君一人をして之を禳わしむとも、安んぞ能く衆口に勝たんや。」是の時、景公、好みて宮室を治め、狗馬を聚め、奢侈にして賦を厚くし刑を重くす。故に晏子、此れを以て之を諌む。四十二年、呉王闔閭、楚を伐ち郢に入る。四十七年、魯の陽虎、其の君を攻め勝たず、斉に奔り、斉が魯を伐つを請う。鮑子、景公を諌め、乃ち陽虎を囚らう。陽虎、亡ぐるを得て、晋に奔る。四十八年、魯の定公と夾谷に好会す。犁鉏(リショ)曰く、「孔丘は礼を知れども、怯(よわ)し。請う、莱人をして楽を為さしめ、因りて魯君を執らうらば、志を得可からん。」景公、孔丘の魯に相たるを害(い)み、其の覇たらんことを懼る。故に犁鉏の計に従う。方に会し、莱の楽を進む。孔子、階を歴(また)いで上り、有司をして莱人を執らえ之を斬らしめ、礼を以て景公を譲む。景公、慚じ、乃ち魯に侵地を帰し、以て謝して罷め去る。是の歳、晏嬰卒す。五十五年、范・中行、其の君に晋にて反く。晋、之を攻むること急なり。来たりて粟を請う。田乞、乱を為し、党を逆臣に樹てんと欲し、景公に説いて曰く、「范・中行は数〻斉に徳有り。救わざる可からず。」乃ち乞をして、救いて之に粟を輸ばしむ。五十八年、景公の夫人燕姫の適子死す。景公の寵妾芮姫(ゼイキ)、子の茶(タ)を生む。茶、少く、其の母賎しく、行いを無(なみ)す。諸大夫、其の嗣と為らんことを恐る。乃ち言う、願わくは諸子の長じて賢なる者を択び太子と為せ、と。景公老いて、嗣の事を言うを悪む。又、茶の母を愛し、之を立てんと欲すれども、之を口に発するを憚り、乃ち諸大夫に謂いて曰く、「楽を為すのみ。国、何ぞ君無きを患えんや。」秋、景公、病む。国恵子・高昭子に命じて、少子茶を立てて太子と為し、群公子を逐い、之を莱に遷さしむ。景公卒し、太子茶立つ。是を晏孺子と為す。冬、未だ葬らず。而して群公子誅せらるるを恐れ、皆出でて亡ぐ。茶の諸〻の異母兄公子の寿・駒・黔、衛に奔る。公子鉏・陽生は魯に奔る。莱人、之を歌いて曰く、「景公死するや、埋むるに与らず。三軍の事や、謀るに与らず。師や、師や、胡(いずく)の党(さと)に之かんか。」

『史記』現代日本語訳

景公元年(BC547)、崔杼(サイチョ)にはもともと、子の成と彊がいた。その母は死んだ。そこで東郭の娘を娶り、明を生んだ。東郭の娘は、その前夫との子、無咎とその弟偃を、崔氏の執事にした。成が罪を犯したので、二人の執事は厳しくそれをとがめ、明を立てて跡継ぎにした。成は「領地の崔のまちで生涯を終えたい」と願ったので、崔杼は許した。

しかし二人の執事は許さずに言った。「崔は我が家の中心地ですから、だめです。」成と彊は怒って慶封に告げた。慶封は崔杼と仲が悪く、崔一族が滅びるのを願った。成と彊は、二人の執事・無咎と偃を、崔杼の家で殺した。屋敷の者は逃げ惑った。

崔杼は怒ったが、逃げ散って誰も居ない。ある宦者に馬車を御させて屋敷を出ると、慶封に会った。慶封が言った。「どうです、あなたのために暴れ者を殺してやりましょう。」そこで崔杼の仇敵・盧蒲嫳(ロホベツ)に崔氏の屋敷を攻めさせて、成と彊を殺し、その他崔氏一族を全て殺し、崔氏の夫人たちは自殺した。崔杼は帰るところがなくなり、これまた自殺した。慶封はただ一人の宰相となり、権力を独占した。

三年(BC545)十月、慶封が狩りに出かけた。慶封はやっとのことで崔杼と一族を殺し、ますますおごり高ぶって、酒を好み、猟を好み、政治を放置した。息子の慶舎に政治を任せたが、もう仲違いしていた。家老の一人田文子が家老の桓子に言った。「これはすぐ内乱になるぞ。」田・鮑・高・欒の各家老家は、示し合わせて慶氏を落とし入れようとした

慶舎は鎧を着た兵士を繰り出して慶封の屋敷を囲んで、四家の私兵と共に襲いかかって破壊した。慶封が戻ったが、入れすに魯に逃げた。斉が魯を責めたので、慶封はさらに呉に逃げた。呉では慶封に領地として朱方を与えた。慶封は一族を呼び寄せて、そこに住み、斉にいた時よりも富んだ。その秋、斉では荘公を改葬し、崔杼の死体を市場に晒して見せしめにした。

九年(BC539)、景公は家老の晏嬰(アンエイ)を晋に遣使した。晏嬰は叔向と私的な会談を持ち、言った。「斉の政治はしまいには田氏に握られるでしょう。田氏にこれと言った力はありませんが、公権を握って私的な恩義を施しています。だから民に人望があって愛されています。」

十二年(BC536)、景公は晋に行き、平公と会い、共に燕を伐とうとした。

十八年(BC530)、景公はまた晋に行き、昭公と会った。

二十六年(BC522)、魯の近郊で狩りをし、ついでに魯に入り、晏嬰と共に魯の礼法を学んだ。

三十一年(BC517)、魯の昭公が季子の追撃を避け、斉に逃げた。斉は領地千社(25家＝1社)を与えようとしたが、昭公の家臣・子家が押しとどめた。昭公はそこで斉が魯を伐ち、鄆(ウン)を取り、そこに住みたいと願った。

三十二(BC516)年、彗星が現れた。景公、栢寝(地名)に座って、嘆いて言った。「この堂々たる斉国は、誰のものになってしまうのか。」群臣は皆泣いたが、晏嬰がゲラゲラ笑い出した。

景公は怒ったが、晏嬰は言った。「私はお歴々が鳴き真似ごっこをしているのがおかしかったのです。」
景公「彗星が東北に出ており、これは地上で言えば斉に当る。だから私は憂いているのだ。」
晏嬰「殿は宮殿の見晴らし台を高く造り直し、池を深く掘り直し、税収は足りない足りないと嘆き、刑罰が軽すぎると怒っておられる。これではもっと凶悪な茀星(ハイセイ)が出ますぞ。彗星ごときなど軽い軽い。」
景公「ではお祓いしたらいいのか。」
晏嬰「神主を呼んで神様が降りてくるようなら、お祓いして済むかも知れません。でも民の恨み言は万に上っていますぞ？　殿お一人がお祓いしたところで多勢に無勢、民の恨み言には勝てますまい。」

この頃景公は、好んで宮殿を修築し、犬や馬を集め、贅沢にふけって税を重くし、刑罰を厳しくした。だから晏嬰はこう言って、景公を諌めたのである。

四十二年(BC506)、呉王闔閭(コウリョ)が楚を伐ち、郢(エイ)の都を占領した。

四十七年(BC501)、魯の陽虎が主君を攻めたが勝てず、斉に逃げ込み、斉が魯を伐つよう願った。家老の鮑子が景公を諌めたので、陽虎を捕らえた。しかし陽虎は脱走して、晋に逃げた。

四十八年(BC500)、魯の定公と夾谷でよしみの会を開いた。家老の犁鉏(リショ)が景公に言った。「孔丘は礼を知っていますが、臆病者です。どうでしょう、莱人(ライひと、山東半島の原住民)に音楽を鳴らさせ、それに乗じて魯の国君を捕らえたら、願ったりかなったりです。」景公は孔丘が魯で宰相を務めているのを嫌い、魯が覇権を握ることを恐れていた。だから犁鉏の計略に従った。

いままさに会見し、莱の楽隊を進めた。孔子は階段を跨いで上り、衛兵に莱人を捕らえさせ、斬らせた。そして礼法を盾にとって景公を責めた。景公は恥じて、すぐさま魯に占領地を返還してわびて去った。この歳、晏嬰が死んだ。

五十五年(BC493)、晋の家老の范(ハン)・中行(チュウエツ)氏が、晋で反乱を起こした。晋が両氏を激しく攻め立てたので、両氏は斉に来て食糧を要請した。斉の家老・田乞は、乱を起こしてその勢力となる反対党を作ろうとしていたので、景公に説いて言った。「范・中行氏はたびたび斉のために働きました。救わないわけにいきません。」そこで田乞は救援物資を運んで両氏を助けた。

五十八年(BC490)、景公の夫人・燕姫の適子が死んだ。景公の愛妾芮姫(ゼイキ)は、子の茶(タ)を生んでいた。茶は年若く、その母の身分は低く、行いが悪かった。家老達は茶が跡継ぎになるのを恐れていた。そこで景公に言った。「お願いです、公子さま方から年長で賢い方を選んで太子に立てて下さい。」

しかし景公は老いて、跡継ぎについてとやかく言われるのを嫌がった。また、茶の母を愛しており、茶を跡継ぎにしたいと思っていたが、口にするのははばかっていた。そこで家老連に言った。「ただ楽しんで生きればいいのだ。国に君主が居なくてもよかろう。」

秋になって景公が病んだ。そこで家老の国恵子・高昭子に命じて、茶を太子に立て、その他の公子たちを追い払い、莱(莱人が住んでいるような山東半島の奥地)に移住させた。景公が死に、太子の茶が国君に立った。これを晏孺子と呼んだ。

冬になっても、まだ景公を葬らなかった。そして公子たちは殺されるのを恐れて、皆逃亡した。茶の異母兄たちの、公子の寿・駒・黔は衛に逃げた。公子鉏・陽生は魯に逃げた。莱人はこれを歌って囃した。「♪景公死んで、誰も埋めない。国軍の指揮も、誰も取らない。なのにあれに見えるは軍隊じゃないか。いやそうじゃない逃亡公子だ。兵隊さん兵隊さん、いったいどこに落ち延びるんですか？」

『史記』注

クリックで拡大。出典：http://shibakyumei.web.fc2.com/

『史記』付記

思案中