『史記』現代語訳：魯周公世家・定公

『史記』原文

定公立，趙簡子問史墨曰：「季氏亡乎？」史墨對曰：「不亡。季友有大功於魯，受鄪為上卿，至于文子、武子，世增其業。魯文公卒，東門遂殺適立庶，魯君於是失國政。政在季氏，於今四君矣。民不知君，何以得國！是以為君慎器與名，不可以假人。」 定公五年，季平子卒。陽虎私怒，囚季桓子，與盟，乃捨之。七年，齊伐我，取鄆，以為魯陽虎邑以從政。八年，陽虎欲盡殺三桓適，而更立其所善庶子以代之；載季桓子將殺之，桓子詐而得脫。三桓共攻陽虎，陽虎居陽關。九年，魯伐陽虎，陽虎奔齊，已而奔晉趙氏。 十年，定公與齊景公會於夾谷，孔子行相事。齊欲襲魯君，孔子以禮歷階，誅齊淫樂，齊侯懼，乃止，歸魯侵地而謝過。十二年，使仲由毀三桓城，收其甲兵。孟氏不肯墮城，伐之，不克而止。季桓子受齊女樂，孔子去。 十五年，定公卒，子將立，是為哀公。

『史記』書き下し

定公立つや、趙簡子、史墨に問うて曰く、「季子は亡びるか。」史墨対えて曰く、「亡びず。季友は魯於大功有りて、鄪を受け、上卿と為れり。武子・文子于至りて、世〻其の業を増す。魯の文公卒するや、東門遂、適を殺し、庶を立つ。魯君、是に於いて国政を失い、政は季氏に在ること、今に於いて四君矣。民、君を知らず。何をか以て国を得ん。是を以て君、器与名を慎むを為し、以て人に仮す可からず。」

定公五年、季平子卒す。陽虎私(ひそ)かに怒る。季桓子を囚らえ、与(とも)に盟う。乃ち之を捨(はな)つ。

七年、斉、我を伐ち、鄆(ウン)を取り、以て魯の陽虎の邑と為し、以て政に従わしむ。

八年、陽虎、尽く三桓の適(チャク)を殺して、更めて其の善くする所の庶子を立て以て之に代えんと欲す。季桓子を載(いつわり)て、将に之を殺さんとす。桓子、詐わりて脱するを得て、三桓共に陽虎を攻む。陽虎、陽関に居る。

九年、魯、陽虎を伐つ。陽虎、斉に奔り、已して晋の趙氏に奔る。

十年、定公、斉の景公と夾谷に会す。孔子、相の事を行う。斉、魯の君を襲わんと欲す。孔子、礼を以て階を歴(また)ぎ、斉の淫楽するものを誅す。斉侯、懼れて乃ち止め、魯に侵地を帰して過ちを謝す。

十二年、仲由をして三桓の城を毀ち、其の甲兵を収めしむ。孟氏、城を堕(おと)すを肯ぜず、之を伐ち、克たずして止む。季桓子、斉の女楽を受く。孔子、去る。

十五年、定公卒し、子の将立つ。是を哀公と為す。

『史記』現代日本語訳

(BC510)定公が国公に立つと、晋の趙簡子が史墨に問うた。「季氏は滅びるか。」史墨は答えて言った。「滅びません。季氏の始祖・季友*は魯で大きな功績があって、鄪(ヒ)のまちを受け取り、上卿となりました。子孫の武子・文子まで続いて、代々勢力を増しています。魯の文公が亡くなると、東門遂は適子を殺し、庶子を立てました。魯の君はこうして政治の実権を失い、権力が季氏にあること、今まで四人の国君にわたっています。ですから魯の民は国君を知りません。どうして国を保てましょうか。ですから君主たるもの、受け継いだ宝器と肩書きを慎んで、人に預けてはならないのです。」

定公五年(BC505)、季平子が死んだ。季氏の執事だった陽虎は、個人的な怨みを持って、季桓子を捕らえたが、盟約を結んだので解放した。

七年(BC503)、斉が魯を攻め、鄆(ウン)のまちを取り、魯の陽虎に与えて領地にさせた*。

八年(BC502)、陽虎は三桓の適子を全て殺して、更めて自分と仲がいい庶子を立てて当主を取り替えようとした。季桓子だまして、今にも殺そうとした。季桓子は陽虎をだまして脱出し、門閥三家老家(三桓)が共に陽虎を攻めた。陽虎は陽関に逃れた。

九年(BC501)、魯が陽虎を討伐した。陽虎は斉に逃げ、さらに晋の趙氏の所へ身を寄せた。

十年(BC500)、定公が、斉の景公と夾谷で会談した。孔子は執行役を務めた。斉は定公を襲おうとした。孔子は礼法を知りながら階段をまたぎ上り、淫らな音楽を奏でる斉の者を殺した。斉の景公は恐れてすぐに悪だくみを止め、魯に占拠した領地を帰して誤りを謝罪した。

十二年(BC498)、子路に命じて三桓の根城を壊し、その蓄えた武器と防具を接収させた。しかし孟氏が城を壊されるのを断ったので、これを攻めたが勝てなかったので、城の破壊を中止した。季桓子は斉が贈った女楽を受け取った。孔子は魯を去った。

十五年(BC495)、定公が死に、子の将が国君に立った。これを哀公と呼んだ。

『史記』注

季友：？－BC644。魯の公子、政治家。第15代君主桓公の四男。姓は姫、諱は友、諡は成。魯の実質的実権を握った三桓氏の内の季孫氏の祖。成季、もしくは季成子と呼ばれる。

七年(BC503)、斉が魯を攻め…：『左伝』によれば、陽虎が鄆を占拠したあとで、斉が魯を攻めている。

『史記』付記

思案中