『史記』現代語訳：魯周公世家・昭公(1)

『史記』原文

昭公年十九，猶有童心。穆叔不欲立，曰：「太子死，有母弟可立，不即立長。年鈞擇賢，義鈞則卜之。今裯非適嗣，且又居喪意不在戚而有喜色，若果立，必為季氏憂。」季武子弗聽，卒立之。比及葬，三易衰。君子曰：「是不終也。」
昭公三年，朝晉至河，晉平公謝還之，魯恥焉。四年，楚靈王會諸侯於申，昭公稱病不往。七年，季武子卒。八年，楚靈王就章華臺，召昭公。昭公往賀，賜昭公寶器；已而悔，復詐取之。十二年，朝晉至河，晉平公謝還之。十三年，楚公子棄疾弒其君靈王，代立。十五年，朝晉，晉留之葬晉昭公，魯恥之。二十年，齊景公與晏子狩竟，因入魯問禮。二十一年，朝晉至河，晉謝還之。
二十五年春，鸜鵒來巢。師己曰：「文成之世童謠曰『鸜鵒來巢，公在乾侯。鸜鵒入處，公在外野』。」

『史記』書き下し

昭公年十九にして、猶お童心有り。穆叔立てるを欲せ不して曰く、「太子死したるも、母の弟有りて立つる可し。長を立つるに即か不らん。年鈞しくして賢を択び、義鈞しくして則ち之を卜なわん。今裯は嗣ぐに適するに非ず、且又喪に居りて意(こころ)は戚(いた)むに在ら不而て喜ぶ色有り、若し果して立たば、必ず季氏の憂いと為らん。」季武子聴さ弗、卒(すみやか)に之を立てる。葬るに及ぶ比(ころあい)、三たび衰を易う。君子曰く、「是れ終ら不る也。」昭公三年、晋に朝でて河に至るも、晋の平公謝(ことわ)りて之を還し、魯は恥じ焉。四年、楚の霊王諸侯と申於会うも、昭公病を称えて往か不。七年、季武子卒す。八年、楚の霊王章華台を就(つく)りて、昭公を召す。昭公往きて賀(ことほ)ぎ，昭公に宝器を賜う。已に而て悔い、復た詐りて之を取る。十二年、晋に朝でて河に至るも、晋の平公謝(ことわ)りて之を還す。十三年、楚の公子棄疾其の君霊王を弒して、代りて立つ。十五年、晋に朝ず。晋之を留めて晋に昭公を葬らんとし、魯之を恥ず。二十年、斉の景公与晏子竟に狩りし、因りて魯に入りて礼を問う。二十一年、晋に朝でて河に至るも、晋謝(ことわ)りて之を還す。二十五年春、鸜鵒(クヨク)来りて巣くう。師己曰く、「文成之世の童謡に曰く、『鸜鵒来りて巣くう、公は乾侯に在り。鸜鵒入る処、公は外の野に在り』。」

『史記』現代日本語訳

(BC542)昭公は十九歳で、まだ精神が子どものようだった。

穆叔は擁立を拒んで言った。「太子は死んだが、その母の弟がいるから擁立できる。年長を立てる案には従わない。年令が同じなら賢い方を選び、道理が同じなら占えばいいのだ。今、裯(チョウ)は跡継ぎに適していない。それに喪中なのに悲しんでおらず、喜ぶ顔色さえある。もし擁立してしまったら、必ず季氏の憂いになるだろう。」しかし季武子は聞かずに、すぐさま昭公を擁立してしまった。

襄公を葬るに及んで、昭公は三たび喪服を取り替えた。ある君子が言った。「これでは葬儀が終わらない。」

昭公三年(BC539)、晋に服属するため黄河まで来たが、晋の平公は来るのを断って、魯は恥をかいた。

四年(BC538)、楚の霊王が諸侯と申で会談したが、昭公は病気だと言って行かなかった。

七年(BC535)、季武子が死んだ。

八年(BC534)、楚の霊王が章華台を造成して、昭公を呼んだ。昭公は行ってお祝いを言い、宝器を賜った。しかし霊王は渡してしまったのを悔い、まただまして取り上げた。

十二年(BC530)、晋に服属するため黄河まで来たが、晋の平公は来るのを断って帰した。

十三年(BC529)、楚の公子・棄疾がその主君霊王を殺して、代わりに立った。

十五年(BC527)、晋に服属の挨拶をした。晋は昭公を足止めして晋で昭公を葬ろうとし、魯は恥をかいた。

二十年(BC522)、斉の景公と晏子が国境で狩りをし、ついでに魯に入って礼を問うた。

二十一年(BC521)、晋に服属するため黄河まで来たが、晋は来るのを断って帰した。

二十五年(BC517)春、九官鳥が飛んで来て巣をかけた。師己が言った。「文公と成公と時代の童謡にこうある。『九官鳥が飛んできて巣をかけた。公は乾侯にいる。九官鳥が飛んでくる所では、公は外の野にいる』。」

『史記』注

鸜鵒(クヨク)：もずに似て黒色で、舌を切ると人語を話すという鳥。九官鳥。

『史記』付記

思案中