漢文読解メモ「いかん」

基本

漢文は、SVO型(SがOにVする)の言語である。ゆえに、

1. 「何如」＝(何)”何が”(如)”そのようであるか”→「いかにあらん」”どうであるか”
2. 「如何」＝(何)”何に”(如)”そのようにするか”→「いかにせん」”どうしようか”

1.「何如」の派生形として、”どうなっているんだ”→「いかんぞ」”どうしてだ”。反問・疑問の意となる。

2.「如何」の派生形として、他人が”どうにかする”場合→「いかんぞ」”どうして(そうするの)だ”。反問・疑問の意となる。

ともに「いかんぞ」と読んで結果的に同義となるが、山頂への登山道が二つあったと諦めて頂きたい。

また先秦両漢の漢文では、「如何」の間に目的語を挟んだ「如之何」の例はあるが、「何如」の挟み「何之如」の例は無い。また「如何」の後ろに目的語「之」を接続した例も無い。『孔子家語』七十二弟子解「子如何之病也」は「子、何之病の如き也」”あなたはどんな病気のようであるのですか→一体何の病気ですか”の意。

以下、藤堂明保『学研漢和大字典』より

一文字系

那

｢いかん｣｢いかんぞ｣｢いかでか｣とよみ､｢どうだろうか｣｢どのようか｣｢どうして｣と訳す｡方法･処置を問う疑問･反語の意を示す｡《同義語》奈｡｢世人那得知其故=世人那(いかん)ぞその故を知る得ん｣〈世の人はどうしてその理由を知ることができようか〉〔杜甫･送孔巣父謝病帰遊江東兼呈李白〕

奈

①｢いかん｣｢いかんせん｣とよみ､｢どのようにするか｣と訳す｡方法･処置を問う疑問･反語の意を示す｡▽｢奈何｣と多く用いる｡｢沛公大驚曰､為之奈何=沛公大ひに驚きて曰く､これを為すこと奈何(いかん)せんと｣〈沛公はたいへん驚いて､いったいどうしたらよかろうかと言った〉〔史記･項羽〕
②｢奈～何｣は､｢～をいかんせん｣とよみ､｢～をどうしようか｣と訳す｡｢虞兮虞兮奈若何=虞や虞や若(なんぢ)を奈何(いかん)せん｣〈虞よ､虞よ､おまえをどうしたらよいのか〉〔史記･項羽〕
③｢奈何｣は､｢いかんぞ｣とよみ､｢どうして～か｣と訳す｡原因･手段を問う疑問･反語の意を示す｡｢奈何君､去魯国之社稷=奈何(いかん)ぞ君､魯国の社稷(しゃしょく)を去るや｣〈どうして君主が､魯の社稷(=国家)から立ち去るのか〉〔春秋公羊伝･昭二五〕▽｢如何｣｢若何｣も､｢いかんぞ｣とよみ､意味･用法ともに同じ｡

「何→如」系

何如

{何奈(ｲｶﾝ)･何若(ｲｶﾝ)}事実や状態を問うことば｡どうであるか｡｢貧而無諂､富而無驕､何如=貧しくして諂ふこと無く､富みて驕ること無きは､いかん｣〔論語･学而〕

何若

⇒何如｡

何奈

⇒何如｡

奚若

どのようか｡どんなであるか｡事実や状態を尋ねる疑問詞｡｢殺天子之民､其罪奚若=天子の民を殺さば､其の罪はいかん｣〔孔子家語･六本〕

曷若

どうであるか｡どのようか｡《同義語》何若｡

「如→何」系

如何

①方法や処置を問うことば｡どうしたらよいか｡｢夜如何其､夜未央=夜はいかん､夜いまだ央ならず｣〔詩経･小雅･庭燎〕
②反問の意をあらわすことば｡どうして｡なんだって｡
③問いつめる意をあらわすことば｡どういうわけだ｡｢非鼠如何=鼠に非ずしていかん｣〔春秋左氏伝･襄二三〕

云何

疑問をあらわすことば｡いかに｡如何｡

奈何

①疑問･反問の意をあらわすことば｡どうして｡なぜ｡｢奈何憂崩墜乎=いかんぞ崩墜を憂へんや｣〔列子･天瑞〕
②手段･方法を尋ねるときのことば｡どうしたらよいか｡｢為之奈何=これを為すこといかん｣〔史記･項羽〕

若何

①(ｲｶﾝ)内容･状態を問うときのことば｡いかが｡｢其母曰､亦使知之､若何=其の母曰はく､亦たこれを知らしむれば､いかんと｣〔春秋左氏伝･僖二四〕
②(ｲｶﾝｿﾞ)理由を問うときのことば｡どうして｡｢非国家之利也若何従之=国家の利に非ざるやいかんぞこれに従ふ｣〔春秋左氏伝･襄二六〕
③(ｲｶﾝｾﾝ)処置･手段を問うときのことば｡…をどうしようか｡｢若四国何=四国をいかんせん｣〔春秋左氏伝･襄三〇〕

若為

①内容･状態を問う疑問のことば｡どんなふう｡
②反問の意をあらわすことば｡どのようにして｡《類義語》如何｡｢若為辛苦度残年=若為にしてか辛苦残年を度らん｣〔白居易･縛戎人〕

那何

いかに｡どのように｡《同義語》奈何･如何｡

怎生(ｲｶﾝｶ･ｿﾓｻﾝ)

{怎麼(ｿﾓ)･什麼生(ｿﾓｻﾝ)}《俗語》
①なぜ｡どうして｡
②どのように｡▽｢生｣は､副詞につく助辞｡

作麼生(ｿﾓｻﾝ･ｲｶﾝｿﾞ)

《俗語》
①どうして｡どうやって｡《同義語》什荏生(ｿﾓｻﾝ)｡《類義語》作麼(ｿﾓ)｡
②どうしたか｡どんなか｡

若為(ｲｶﾝ･ｲｶﾆ･ｲｶﾝｿﾞ)

①内容･状態を問う疑問のことば｡どんなふう｡
②反問の意をあらわすことば｡どのようにして｡《類義語》如何｡｢若為辛苦度残年=若為にしてか辛苦残年を度らん｣〔白居易･縛戎人〕