- 鼠に鮎、烏に賊あり
原文
有鮎者，產於南海，每暴尾沙際以紿鼠，鼠見之，謂且失水，舐而將食之，被捲入水。有烏賊者，腹中有墨，吐之以自衛。嘗浮水上，烏見以為死矣，往啄之，被捲入水。二魚皆性黠，為鼠與烏之賊。然鼠與烏，以高而為下者所食，亦可以為貪而下求者之戒。或曰：烏賊魚相傳烏所化，烏所化而還食烏，故曰烏賊。烏不賊烏，化為魚乃以賊烏，魚樂而烏苦矣。
書き下し
鮎有(な)る者は、南海於産(い)ず。毎(つね)に尾を沙際に暴して以て鼠を紿(あざむ)く。鼠之を見て、且に水を失なえりと謂いて、舐め而将に之を食わんとするに、捲か被て水に入る。烏賊有る者は、腹中に墨有り、之を吐きて以て自ら衛る。嘗(こころ)みに水上に浮かぶに、烏見て以て死せ矣と為し、往きて之を啄ばまんとするに、捲か被て水に入る。二魚皆な性黠(わるがしこ)し。鼠与烏之賊為り。然るに鼠与烏は、高みを以而下の者の食らう所と為るは、亦いに以て貪り而下に求むる者之戒めと為す可し。或るひと曰く、烏賊は魚の相い伝えて烏の化ける所なり、烏化け而還た烏を食らう所なり。故に烏賊と曰う。烏烏を賊わ不、化けて魚と為らば乃ち以て烏の賊たり。魚楽しみ而烏苦しむ矣。
現代日本語訳
鮎(ネン)という魚がいる。南海に出る。いつも尾を砂浜にさらして、ネズミをおびき寄せる。ネズミは鮎を見て、「打ち上げられた魚でチュー」と言って、ぺろぺろ舐めてから食べようとした所を、鮎は巻き取って水中に引きずり込んでしまう。
烏賊(ウゾク)という魚がいる。腹の中に墨を蓄え、それで自分の身を守る。腹が減ると水面にプカプカ浮かぶ。それをカラスが見て、「死んでるカー」と言って、ちょいとついばもうとした所を、烏賊は巻き取って水中に引きずり込んでしまう。
こいつらは性格が悪い。ネズミとカラスのかたきである。
ところでネズミとカラスは、高い所から下の者を取って食おうとして、返り討ちにあって食われてしまう。目下をいじめて搾り取る連中は、よく戒めにするがいい。
ある人が言った。烏賊はカラスが化けて、魚になったものだ。するとカラスが化けて、またカラスを食うということになる。だからカラスの賊と言う。カラスはカラスを襲わない。しかし烏賊に化けたらカラスを食う。魚になった方が楽しいだろう。カラスは損するばっかりだ。
(清 屈大均『広東新語』より)
コメント